1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,887 --> 00:00:19,644
<i>♪ Καλές γιορτές,
Καλές γιορτές ♪</i>

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,647
<i>♪ ενώ το χαρούμενο
οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν ♪</i>

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,567
<i>♪ Καλές Γιορτές ♪</i>

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
<i>♪ Σε εσάς ♪</i>

7
00:00:26,568 --> 00:00:32,240
<i>♪ Καλές Γιορτές ♪</i>

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
<i>♪ Είναι η περίοδος των διακοπών ♪</i>

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,913
<i>♪ Και ο Άγιος Βασίλης
πλησιάζει ♪</i>

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
<i>♪ Χριστουγεννιάτικο χιόνι ♪</i>

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,125
<i>♪ είναι ακριβώς στο έδαφος ♪</i>

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,336
<i>♪ Όταν έρθει ο Άγιος Βασίλης
στην πόλη ♪</i>

13
00:00:45,336 --> 00:00:47,297
Κόνραντ, κι εγώ είμαι απογοητευμένος.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,466
Αλλά λένε την καταιγίδα
απλά θα χειροτερέψει.

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
Όχι. Είναι καλύτερα αν εσείς και
Η Winnie μείνει στο Σιάτλ.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
Και έλα αύριο,
θα έχουμε χριστουγεννιάτικο δείπνο.

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Κόνραντ, κοίτα, δεν τραβάω

18
00:00:58,516 --> 00:01:01,603
επειδή είμαι η μητέρα σου
και λέω πολύ συχνά κάρτα,

19
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
αλλά το τραβάω τώρα.

20
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
θα είμαι καλά.
Καλά Χριστούγεννα.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
- Γεια.
- Ω, γεια.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,361
Ήβι, Έκτορ έλα μέσα,
έλα μέσα.

23
00:01:10,361 --> 00:01:12,739
Τι κάνετε;

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
Λοιπόν, καλά, προχωράμε
το δρόμο για το αεροδρόμιο.

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,242
Σχεδόν σίγουρα
μάθετε

26
00:01:16,242 --> 00:01:17,786
ότι η πτήση μας
έχει ακυρωθεί.

27
00:01:17,786 --> 00:01:19,829
Έκτορα, δεν ήταν
ακυρώθηκε ακόμη. Καλά;

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,123
Τέλος πάντων, μόλις καταλάβαμε
ότι αφού ήταν καθ' οδόν,

29
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
θα φεύγαμε
Χριστουγεννιάτικα δώρα

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
για σένα και
Ο Κόνραντ και η Γουίνι και...

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
Και τότε ίσως μπορούσαμε
πάρτε μας τα δώρα που θέλατε

32
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
να πάρει για τη μαμά και τον μπαμπά.

33
00:01:29,506 --> 00:01:30,840
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

34
00:01:30,840 --> 00:01:33,802
Είναι και λίγο τρελό,
λαμβάνοντας υπόψη αυτή την καταιγίδα.

35
00:01:33,802 --> 00:01:36,846
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
είπε ο Γουίνι και ο Κόνραντ

36
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
να μην ρισκάρετε να οδηγήσετε σε αυτό.

37
00:01:39,015 --> 00:01:40,141
Πού είναι;

38
00:01:40,141 --> 00:01:42,519
Λοιπόν, η Γουίνι είχε μια βιτρίνα
στο Σιάτλ

39
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
τραγουδώντας χριστουγεννιάτικα τραγούδια,

40
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
και ήθελα πολύ
να είσαι εκεί.

41
00:01:46,439 --> 00:01:49,692
Αλλά σε αντίθεση με τα παιδιά μου,
Διάβασα την πρόβλεψη,

42
00:01:49,692 --> 00:01:52,111
και δεν ήθελα να κολλήσω
την παραμονή των Χριστουγέννων.

43
00:01:52,111 --> 00:01:53,404
Ναι.

44
00:01:53,404 --> 00:01:55,406
Θεέ μου.
παραλίγο να ξεχάσω.

45
00:01:55,406 --> 00:01:57,659
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

46
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
Σας ευχαριστώ.

47
00:01:59,911 --> 00:02:03,873
Εκπληκτική επιτυχία. Πριν από είκοσι πέντε χρόνια.
Ακριβώς εδώ σε αυτό το σαλόνι.

48
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Εκεί ακριβώς.

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
Όλα λόγω του θείου Γκρεγκ;

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Ναι.

51
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
Ξέχασα αυτό το ρολόι.

52
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
το έχουν ακόμα αυτό.

53
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
Και πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
το βγάζεις δημόσια.

54
00:02:17,846 --> 00:02:19,764
Γεια σου, οι γονείς σου
μας το έδωσε.

55
00:02:19,764 --> 00:02:21,850
Και ο Γκρεγκ το αγάπησε πραγματικά.

56
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
Παιδιά έχετε χρόνο για καφέ;

57
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Ω. Πώς είναι οι δικοί σας;

58
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
Δεν τους έχω μιλήσει
σε λίγες εβδομάδες.

59
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
Ω. Είναι καλοί.

60
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
Ξέρεις, ο μπαμπάς δουλεύει
πάρα πολύ, ως συνήθως.

61
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
Και είναι συνεχώς κουρασμένος.

62
00:02:34,612 --> 00:02:37,407
Η μαμά δεν θα σταματήσει να μας ρωτάει πότε
τους δίνουμε εγγόνια.

63
00:02:37,407 --> 00:02:40,034
πρόκειται να συμβεί.
Να είστε υπομονετικοί.

64
00:02:40,034 --> 00:02:41,786
Θύμισέ μου να πω
η μητέρα μου αυτό.

65
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Λοιπόν, πρέπει να βάλω μερικά
από αυτά τα πράγματα μακριά.

66
00:02:45,498 --> 00:02:47,542
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν το έκανα
βάζουμε τη γαλοπούλα στο φούρνο.

67
00:02:47,542 --> 00:02:49,711
Ξέρεις, πραγματικά δεν μου αρέσει
ότι θα είσαι εδώ

68
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
μόνος σου
την παραμονή των Χριστουγέννων.

69
00:02:51,337 --> 00:02:52,380
Όχι, είμαι καλά.

70
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
Θα στριμώξω
στον καναπέ

71
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
και παρακολουθήστε
μια χριστουγεννιάτικη ταινία.

72
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
Θα μπορούσε να είναι ωραίο να το κάνουμε
αυτό με κάποιον άλλον.

73
00:02:57,510 --> 00:03:01,931
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος να παρακολουθώ
Χριστουγεννιάτικες ταινίες μόνος μου.

74
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Ρεγγίνα...

75
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
έχουν περάσει σχεδόν 10 χρόνια
από τότε που πέρασε ο θείος Γκρεγκ.

76
00:03:07,228 --> 00:03:11,065
Βρήκα ότι ο χρόνος δεν λειτουργεί
το ίδιο και με τέτοια πράγματα.

77
00:03:11,065 --> 00:03:12,150
Δικαίωμα.

78
00:03:12,150 --> 00:03:14,193
Τώρα, ποιος θέλει έναν καφέ;

79
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
Καλά.

80
00:03:19,949 --> 00:03:21,242
Θεέ μου.

81
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Ουάου!

82
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Ω! Θεέ μου!!

83
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
Ερχομός!

84
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
Αααα!!!!

85
00:03:34,297 --> 00:03:36,966
Σε όλο τον χρόνο από τον άνθρωπο
καταγράφηκε για πρώτη φορά

86
00:03:36,966 --> 00:03:39,719
ιστορία της ανθρωπότητας
χρησιμοποιώντας πρωτόγονα σχέδια

87
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
στους τοίχους των σπηλαίων,

88
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
δεν έχει αναφερθεί ποτέ
ενός ανθρώπου ως τρελός

89
00:03:44,307 --> 00:03:47,477
όπως αυτός που κάθεται
στο σαλόνι μας.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
Τι έκανε τώρα;

91
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
Δεν είναι αυτό που κάνει,
Πέννυ.

92
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
Αυτός είναι.

93
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό.

94
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
Όχι αυτό το σπίτι ή η καριέρα μου.

95
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
Ή το χριστουγεννιάτικο δέντρο
ή τα φώτα.

96
00:03:59,656 --> 00:04:02,200
Ή τον τρόπο που τύλιξα
τα δώρα.

97
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
Τύλιξα τα δώρα.

98
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Τι διαφορά έχει;

99
00:04:06,329 --> 00:04:07,622
Τα πάει καλά μαζί μου.

100
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος μήνας
της ζωής μου.

101
00:04:10,750 --> 00:04:14,754
Έλι, ο πατέρας σου όχι
αρέσει να εξαρτάται από τους ανθρώπους.

102
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
Σπάζοντας τον γοφό του και έχοντας
για να συνέλθω εδώ

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
ήταν μια ταπεινή εμπειρία
για αυτόν.

104
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
Ταπεινός;

105
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
Πέννυ, λόγια είναι
το απόθεμά μου στο εμπόριο.

106
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
Από όλα αυτά που θα ήθελα
χρησιμοποιώ για να περιγράψω τον πατέρα μου...

107
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
ο ταπεινός δεν είναι ένας από αυτούς.

108
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
Αγαπητέ μου, σε αγαπώ.

109
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,

110
00:04:33,314 --> 00:04:35,400
και οποιαδήποτε άλλη μέρα
Θα σας άφηνα να χρησιμοποιήσετε

111
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
τόσες πολύχρωμες λέξεις
όπως θα ήθελες.

112
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
Αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων,

113
00:04:39,821 --> 00:04:43,366
και σήμερα θα το κάνεις
χαμογελάστε και να είστε χαρούμενοι.

114
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Και πάμε όλοι
να μοιραστείς

115
00:04:45,201 --> 00:04:47,370
υπέροχες διακοπές
γεύμα ως οικογένεια.

116
00:04:47,370 --> 00:04:50,498
Και τα μόνα λόγια
επιτρέπεται να πείτε ότι είναι:

117
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
Φα λα λα λα λα. Καλά;

118
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
- Εντάξει.
- Μμ.

119
00:04:55,503 --> 00:04:57,422
Ευχαριστώ που το κάνατε
μαζί μου.

120
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Ήταν στους όρκους.

121
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Βαλτέρος;!

122
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
Walter, είσαι καλά;

123
00:05:06,055 --> 00:05:07,515
Είμαι καλά.

124
00:05:07,515 --> 00:05:10,393
Απλώς δεν μπορώ να περιηγηθώ
όλη αυτή η ακαταστασία εδώ μέσα.

125
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
Μπαμπά, δεν είναι ακαταστασία.

126
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Η Πένυ τα χρειάζεται όλα αυτά
να φτιάχνω γυναικεία μαλλιά.

127
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Τα χρειάζεσαι όλα,
δεν εχεις;

128
00:05:16,691 --> 00:05:19,485
Ναί. Η Μπάρμπαρα Φλέμινγκ είναι
έρχεται σε λίγο.

129
00:05:19,485 --> 00:05:20,486
Μμμμμ.

130
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
Είναι πολλά πράγματα
για χόμπι.

131
00:05:21,654 --> 00:05:23,573
Δεν θα μπορούσαμε
να αντέξει οικονομικά αυτό το σπίτι

132
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
αν δεν ήταν
Το σαλόνι της Πένυ.

133
00:05:25,158 --> 00:05:28,119
Ο Άγιος Κουρέας έχει κόψει
τα μαλλιά μου τα τελευταία 40 χρόνια,

134
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
και το μόνο που χρειάζεται είναι

135
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
ένα ψαλίδι.

136
00:05:30,288 --> 00:05:31,497
Ξέρουμε τον μπαμπά.

137
00:05:31,497 --> 00:05:33,791
Ναι. Η Shirley παίρνει μόνο
30 δευτερόλεπτα για να κάνετε...

138
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Τα μαλλιά των γυναικών παίρνει
λίγη δουλειά ακόμα, Γουόλτερ.

139
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Αυτό είναι όλο.

140
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Η γυναίκα σου δεν πρέπει
πρέπει να δουλέψουν

141
00:05:39,589 --> 00:05:41,674
για να αντέξει οικονομικά ένα σπίτι.

142
00:05:41,674 --> 00:05:44,469
Μπαμπά, είμαι ο συγγραφέας
ενός βιβλίου μπεστ σέλερ.

143
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Νομίζω ότι τα πάω μια χαρά,
ευχαριστώ.

144
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
Ζέιν Γκρέυ.

145
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
Ήξερε να λέει μια ιστορία.

146
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
Ίσως θα έπρεπε να γράψεις
ένα γουέστερν.

147
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Καλά.

148
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
Λοιπόν, μπαμπά, ενθουσιάστηκες
για τα Χριστούγεννα;

149
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
Τι είμαι, εννιά;

150
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
Χωρίς προσβολή, μικρέ.

151
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
Είμαι δέκα.

152
00:06:11,079 --> 00:06:12,246
-Μπορείς να πιστέψεις...
- Μπαμπά...

153
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
πότε θα δουλέψουμε
στην χρονοκάψουλα;

154
00:06:13,956 --> 00:06:15,333
Πρέπει να γίνει σήμερα.

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Θα το καταφέρουμε.

156
00:06:16,584 --> 00:06:18,294
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να δω

157
00:06:18,294 --> 00:06:21,756
αν έχουμε αρκετά μπισκότα
και γάλα για τον Άγιο Βασίλη απόψε.

158
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ.

159
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
μμ.

160
00:06:27,053 --> 00:06:27,929
Μμμμμ.

161
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
Η Έλι...

162
00:06:30,181 --> 00:06:31,307
Χμμ;

163
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
♪ Φα, λα, λα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα. ♪

164
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
ουρανούς.

165
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
Μην ανησυχείς, αγάπη μου,

166
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
υπάρχει ακόμα μια καλή ευκαιρία
μπορεί να μην μεγαλώσεις

167
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
να είναι σαν κάποιον από τους δύο.

168
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
Τζέσυ, πάει
να χιονίσει αργότερα.

169
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Ναι, έτσι έχω ακούσει.

170
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Απόψε παντρεύομαι.

171
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
ξέρω. Πήρα την πρόσκληση.

172
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Τζέσυ. Τι κι αν...

173
00:06:59,794 --> 00:07:02,255
Όχι, όχι. Μπεθ, μην το κάνεις
ξεκινήστε με τα τι-αν.

174
00:07:02,255 --> 00:07:04,715
Θα ξεκινήσει με τι θα γίνει αν αυτοί
μην οργώνεις το δρόμο

175
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
και κανείς δεν μπορεί να πάρει
στο γάμο;

176
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Και πριν το καταλάβεις,
θα είναι:

177
00:07:08,010 --> 00:07:11,222
Τι κι αν ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος
απαγάγει την κουμπάρα;

178
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
Είσαι τρελός γιατί
Δεν σε ρώτησα

179
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
να είναι η κουμπάρα.

180
00:07:15,059 --> 00:07:17,562
Ω, όχι, όχι, όχι, είμαι τέλεια
περιεχόμενο που είναι παράνυμφος.

181
00:07:17,562 --> 00:07:20,439
Απλώς μπορώ να σταθώ εκεί
για λίγο, πιες ένα κέικ,

182
00:07:20,439 --> 00:07:22,692
ίσως να χορέψεις λίγο
και μετά έλα σπίτι.

183
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Αλλά είσαι η μεγαλύτερη αδερφή μου.

184
00:07:24,026 --> 00:07:26,112
Γιατί έχεις πάντα
να ρίξω το παλιότερο μέρος;

185
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Γιατί ξέρω ότι το μισείς.

186
00:07:28,823 --> 00:07:31,242
Μπεθ, έχεις ονειρευτεί
ενός γάμου την παραμονή των Χριστουγέννων

187
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
από τότε που ήμασταν παιδιά.

188
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
Παλιά έβαζες πέπλο
στους γεμισμένους τάρανδους σου

189
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
και να την παντρευτεί τον Φρόστι
ο Χιονάνθρωπος.

190
00:07:37,206 --> 00:07:40,418
Και κάπως, παρά
όλες οι πιθανότητες,

191
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
βρήκες έναν άντρα που αγαπάει
τις γιορτές όσο κι εσύ.

192
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
Τώρα αυτό αποκαλώ
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

193
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
Ήταν γραφτό να είναι.

194
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
Και ο γάμος
θα είναι καταπληκτικό.

195
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
Σας ευχαριστώ.

196
00:07:53,723 --> 00:07:54,640
Φυσικά.

197
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Ω. Είναι ο Μαξ.

198
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Γεια, γλυκιά μου.
Είμαι εδώ με την Τζέσυ.

199
00:08:00,021 --> 00:08:00,938
Είστε στο χώρο;

200
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
Ναι, αλλά είναι κλειστό.

201
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
Είπαν ότι ανοίγει στις 8:00.

202
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Όχι, η Μπεθ έκλεισε καθώς
εκτός επιχείρησης.

203
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
Τι;

204
00:08:08,070 --> 00:08:09,864
Ναι. Πήγα δίπλα
το μικρό μπιστρό Julian's.

205
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
Είπαν ότι εμφανίστηκε το IRS
αργά χθες το βράδυ

206
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
και να τα κλείσουν.

207
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
Κάτι για απλήρωτους
φόρους ή κάτι τέτοιο.

208
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Είχαμε τα πάντα
παραδόθηκε χθες.

209
00:08:17,413 --> 00:08:22,084
Η τούρτα, τα στολίδια,
τα σμόκιν, το νυφικό μου.

210
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
ξέρω. Λυπάμαι, Μπεθ.

211
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
Θα σε δω σύντομα.

212
00:08:37,266 --> 00:08:40,311
Τζέσυ...
Τι θα κάνουμε;

213
00:08:41,312 --> 00:08:43,147
Εγώ... δεν ξέρω
τι μπορείτε να κάνετε.

214
00:08:43,147 --> 00:08:44,524
Ακόμα κι αν πάρεις
όλα σου τα πράγματα,

215
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
δεν έχεις θέση
για να το θέσω.

216
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
Δεν είναι όπως μπορείτε να πάρετε
παντρεμένος στην αυλή μου.

217
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
Beth. Όχι.

218
00:08:52,615 --> 00:08:53,824
Έχουμε μόνο 30 επισκέπτες.

219
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
Θα μπορούσαμε εύκολα να χωρέσουμε
όλοι εκεί πίσω.

220
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

221
00:08:57,036 --> 00:09:00,206
Δεν έχουμε λουλούδια,
ούτε τούρτα, ούτε τίποτα.

222
00:09:00,206 --> 00:09:04,293
Δεν μπορούμε να συγκεντρώσουμε ένα
ολόκληρος ο γάμος στην αυλή μου

223
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
σε 12 ώρες την παραμονή των Χριστουγέννων.

224
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
Jessie, σε παρακαλώ!

225
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτό είναι για μένα.

226
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Σε μας.

227
00:09:11,175 --> 00:09:13,135
Ο Μαξ και εγώ γνωριστήκαμε την παραμονή των Χριστουγέννων.

228
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Πρότεινε το εξής
Παραμονή Χριστουγέννων.

229
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
Το είπες μόνος σου

230
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
συνάντηση ο Μαξ ήταν α
Χριστουγεννιάτικο θαύμα.

231
00:09:18,641 --> 00:09:21,310
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο
ένα ακριβώς τώρα.

232
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα
ανερχόμενος.

233
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
Ω.

234
00:09:33,322 --> 00:09:35,491
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ καλέστε με πίσω.

235
00:09:35,491 --> 00:09:36,701
Σας ευχαριστώ.

236
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
Τι συμβαίνει με
όλες οι βρύσες τώρα; Καμία τύχη;

237
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Έχω καλέσει όλους τους υδραυλικούς
στο βιβλίο

238
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
και είναι είτε
πολύ απασχολημένος

239
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
ή δεν λειτουργεί
την παραμονή των Χριστουγέννων,

240
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
ή δεν θέλει να βγει
στο χιόνι,

241
00:09:46,085 --> 00:09:47,920
ή απλά δεν μαζεύουν
τα τηλέφωνά τους.

242
00:09:47,920 --> 00:09:49,088
Δικαίωμα.

243
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
Τελικά βρήκα το κύριο νερό
κλείσει.

244
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
Ω.

245
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
Ναι. Σωλήνες στο υπόγειο.
Εντελώς μια χαρά.

246
00:09:53,467 --> 00:09:57,346
Είναι είτε κάτι στο
τοίχους ή κάτι έξω.

247
00:09:57,346 --> 00:09:58,389
Ευχαριστώ, Έκτορα.

248
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
Ναι.

249
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Εσείς οι δύο πρέπει πραγματικά
πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.

250
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

251
00:10:01,976 --> 00:10:03,602
Όχι. Η πτήση μας
πρόκειται να ακυρωθεί.

252
00:10:03,602 --> 00:10:05,646
Δεν έχει ακυρωθεί ακόμα.
Καλά.

253
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Τι Χριστούγεννα, αυτά
αποδεικνύεται ότι είναι. Ε;

254
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
Λοιπόν, θα το αντιμετωπίσουμε αυτό, εντάξει;

255
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
- Εντάξει.
- Ορίστε.

256
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
Εντάξει.

257
00:10:14,405 --> 00:10:15,406
Αν φτάσεις εκεί.

258
00:10:16,824 --> 00:10:17,742
Ω.

259
00:10:17,742 --> 00:10:19,660
Ωχ χο χο!
Καλά Χριστούγεννα.

260
00:10:19,660 --> 00:10:21,912
Ο Άγιος Βασίλης μου είπε ότι είσαι
ψάχνει για υδραυλικό.

261
00:10:21,912 --> 00:10:24,498
Θεέ μου.
Έλα μέσα, ναι.

262
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
Τους τάρανδους καλύτερα να φοράτε
τα χιονοπέδιλά τους απόψε.

263
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
Γεια, είμαι ο Νέλσον Κινγκ.

264
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Ρετζίνα Τζόνστον.

265
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
Χάρηκα που σε γνώρισα.

266
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
Ένας φίλος μου υδραυλικός
πήρα το μήνυμά σου.

267
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
Και ήξερε ότι ήμουν σε μια τοποθεσία
μερικά τετράγωνα πάνω,

268
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
οπότε σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και να δω τι μπορώ να κάνω.

269
00:10:39,055 --> 00:10:40,639
Ω, περίμενε, δεν είσαι
ένας υδραυλικός.

270
00:10:40,639 --> 00:10:43,309
Ένας εργολάβος,
αλλά ξέρω τι κάνω καλά.

271
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
Λοιπόν, το πρόβλημα που έχω
είναι με τα υδραυλικά μου.

272
00:10:45,227 --> 00:10:47,521
Οπότε νιώθω πραγματικά σαν
Χρειάζομαι έναν υδραυλικό.

273
00:10:47,521 --> 00:10:49,482
Ρεγγίνα-- μπορώ να τηλεφωνήσω
εσύ Ρεγγίνα;

274
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Ρετζίνα, χρειάζεσαι υδραυλικό.

275
00:10:50,858 --> 00:10:52,234
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

276
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Θα έλεγα ότι ομιχλώδης
Ισχύουν κανόνες παραμονής Χριστουγέννων.

277
00:10:54,862 --> 00:10:56,655
Οι ομιχλώδεις κανόνες της παραμονής των Χριστουγέννων;

278
00:10:56,655 --> 00:10:58,240
Από τον Ρούντολφ.

279
00:10:58,240 --> 00:11:00,868
Ο άλλος τάρανδος δεν το άφηνε
παίζει τα παιχνίδια τους με τους τάρανδους

280
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
μέχρι που έγινε ομίχλη
την παραμονή των Χριστουγέννων,

281
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
και ο Άγιος Βασίλης τον χρειαζόταν
να καθοδηγήσει το έλκηθρο του.

282
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
Σε αυτή τη μεταφορά,
Είμαι ο Ρούντολφ.

283
00:11:06,415 --> 00:11:07,541
Ναι, το κατάλαβα.

284
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
Καλά.

285
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
Και είμαι εδώ για να
οδηγήστε το έλκηθρο σας.

286
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Η κουζίνα είναι έτσι.

287
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
Συντονιστείτε απόψε

288
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
για το Tommy Saunders Variety
Ώρα ειδική παραμονή Χριστουγέννων.

289
00:11:21,764 --> 00:11:24,767
Έρχομαι σε σας ζωντανά από
ένα σαλόνι κοντά σας.

290
00:11:31,941 --> 00:11:33,484
Βαρβάρα. Έλα μέσα.

291
00:11:33,484 --> 00:11:35,319
- Γεια σου.
- Γεια σου.

292
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
Ω, είναι τόσο υπέροχο
να σε δω.

293
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
Πένυ, σε ευχαριστώ πολύ
για να με σώσει.

294
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
Τα μαλλιά μου είναι χάλια.

295
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
Ω, Μπάρμπαρα, σταμάτα.
Είναι χαρά μου.

296
00:11:44,328 --> 00:11:45,746
Δεν θα σε πάρουμε
όλα διορθωμένα

297
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
για την παραμονή των Χριστουγέννων σας
πάρτι απόψε.

298
00:11:47,248 --> 00:11:50,126
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις;
Έχουμε αυγολέμονο.

299
00:11:50,126 --> 00:11:52,169
Όχι, είναι μια οικογενειακή βραδιά.

300
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
Θυμάσαι τον πεθερό μου.

301
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Γουόλτερ, αυτή είναι η Μπάρμπαρα
από κάτω το μπλοκ.

302
00:11:57,466 --> 00:12:00,094
Γεια, Walter.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

303
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Λοιπόν, ας σε πάρουμε
όλα μαντέψαμε.

304
00:12:05,391 --> 00:12:06,350
Καλά.

305
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
Πόσο όμορφος είναι αυτός
ο άντρας σου;

306
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
Πιο απασχολημένος από ποτέ.

307
00:12:11,814 --> 00:12:14,108
Είμαι ευγνώμων στο κατάστημα
επιτέλους πάει καλά,

308
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
αλλά δεν τον βλέπω ποτέ.

309
00:12:15,526 --> 00:12:18,154
Και όταν έρθει σπίτι
από τη δουλειά, είναι τόσο κουρασμένος.

310
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
Απλώς είναι έτοιμος για ύπνο
αμέσως μετά το δείπνο.

311
00:12:20,156 --> 00:12:21,657
Μερικές φορές κατά τη διάρκεια της.

312
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
Ω, αγαπητέ.

313
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
Ο Έλι είναι έτσι όποτε
γράφει ένα νέο βιβλίο,

314
00:12:24,827 --> 00:12:26,745
είναι σαν να μην υπάρχει τίποτα άλλο
στον κόσμο.

315
00:12:26,745 --> 00:12:28,539
Λοιπόν, πώς
τραβάς την προσοχή του;

316
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Του λέω ότι κάτι παίρνει φωτιά.

317
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Το πέφτει κάθε φορά.

318
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
Ίσως είμαι εγώ.

319
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
Είναι τόσο εύκολο να πέσεις
σε μια ρουτίνα.

320
00:12:41,969 --> 00:12:45,806
Κοτόπουλο ψητό κάθε Δευτέρα.
Κρεοπατάκια τις Τετάρτες.

321
00:12:45,806 --> 00:12:49,310
Ακούμε τα Χριστούγεννα του Έλβις
άλμπουμ κάθε παραμονή Χριστουγέννων.

322
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
Μην με παρεξηγείτε,
έχουμε μια υπέροχη ζωή.

323
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
Αλλά μερικές φορές αισθάνεται,

324
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
Δεν ξέρω... βαρετό.

325
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
Νιώθεις ποτέ έτσι;

326
00:13:03,073 --> 00:13:08,287
Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή, όχι,
αλλά ξέρω τι εννοείς.

327
00:13:08,287 --> 00:13:09,955
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο

328
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
από το να εγκατασταθούν
μια άνετη ζωή.

329
00:13:12,666 --> 00:13:14,543
Όταν όμως γίνει
λίγο πολύ τακτοποιημένο

330
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
ή λίγο πολύ άνετα,

331
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
ίσως ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε
κάτι καινούργιο.

332
00:13:18,547 --> 00:13:20,799
Λοιπόν, ίσως δεν μπορούσε
πονάει να το ανακατεύω λίγο.

333
00:13:20,799 --> 00:13:22,343
Τι σκέφτεσαι;

334
00:13:23,928 --> 00:13:27,389
Κάτι κομψό
όπως η Τζάκι Κένεντι.

335
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Ή ίσως κάτι
που με κάνει να νιώθω,

336
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
Δεν ξέρω.

337
00:13:34,396 --> 00:13:35,940
Δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

338
00:13:38,275 --> 00:13:40,236
Είχαμε τριαντάφυλλα
σκεπάζοντας το βωμό.

339
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Και τότε είχαμε λευκά φώτα,
λευκό τούλι, χριστουγεννιάτικα αγγελούδια,

340
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Holly, Poinsettias,
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.

341
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
Δέντρα; Πληθυντικός.

342
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
Τι πιστεύεις;

343
00:13:49,870 --> 00:13:51,872
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω δει
Χριστουγεννιάτικες παραστάσεις

344
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
στο Radio City Music Hall
που δεν ήταν τόσο υπερβολικά.

345
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Ίσως χρειαστεί να κλιμακώσουμε
πίσω λίγο, ε;

346
00:13:56,627 --> 00:13:57,836
Λοιπόν, αν μειωθεί,

347
00:13:57,836 --> 00:13:59,421
εννοείς να αλλάξεις τα πάντα,
τότε ναι.

348
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
Αλλά είναι ο γάμος των ονείρων μας.

349
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Όχι, γλυκιά μου, ο γάμος των ονείρων σου
κατασχέθηκε από ομοσπονδιακούς πράκτορες.

350
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
Δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά
μέχρι απόψε.

351
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
Ίσως έχει δίκιο η Τζέσυ.

352
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
Θα μπορούσαμε χωρίς
μερικά από αυτά.

353
00:14:09,890 --> 00:14:11,600
Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά
οι άγγελοι--

354
00:14:11,600 --> 00:14:14,103
Μαξ! Σημαίνουν το δικό μας
αιώνια αγάπη ο ένας για τον άλλον

355
00:14:14,103 --> 00:14:15,354
κάτω από τα μάτια του Θεού.

356
00:14:15,354 --> 00:14:16,272
Είναι ιερά.

357
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
Είναι πλαστικά αγάλματα $10

358
00:14:17,773 --> 00:14:19,942
πήραμε από το χριστουγεννιάτικο κατάστημα
στο Cherry Lane Mall.

359
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Το οποίο είναι ανοιχτό μέχρι τις 6 το απόγευμα...

360
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
Μπεθ, γιατί δεν μιλάμε
για αυτό όταν έρθει εδώ;

361
00:14:23,779 --> 00:14:25,739
Περίμενε, περίμενε, πότε ποιος θα φτάσει εδώ;

362
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
Κάναμε μερικά
συμβουλευτική πριν τον γάμο

363
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
στην εκκλησία.

364
00:14:28,701 --> 00:14:30,119
Καταλάβαμε ότι σήμερα θα ήταν
μια αγχωτική μέρα,

365
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
οπότε ρωτήσαμε τον πάστορα Τιμ
να έρθει νωρίς, για κάθε ενδεχόμενο.

366
00:14:32,746 --> 00:14:36,625
Περίμενε πάστορα Τιμ
όπως στον Τιμ Γουίτμαν;

367
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Ναί. Ποιον άλλον νόμιζες
επρόκειτο να κάνει την τελετή;

368
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Δεν ξέρω.

369
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
Παντρεύεσαι
Παραμονή Χριστουγέννων... Άγιος Βασίλης;

370
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
Λοιπόν, θα είχατε
γνωστό αν είχες πάει

371
00:14:46,677 --> 00:14:47,720
στο δείπνο της πρόβας.

372
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
Έπρεπε να δουλέψω.

373
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Γιατί φρικάρεις;

374
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Γιατί είναι ο Τιμ Γουίτμαν!

375
00:14:53,601 --> 00:14:57,021
Ο τύπος που...
που μου ράγισε την καρδιά.

376
00:14:57,813 --> 00:15:01,358
Jessie, ήταν
πάνω από 15 χρόνια.

377
00:15:01,358 --> 00:15:03,986
Ό,τι κι αν ήταν
όπως στο γυμνάσιο,

378
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
είναι ολότελα αγαπημένος τώρα.

379
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Είμαι σίγουρος αν μόλις ξόδεψες
πέντε λεπτά μαζί του,

380
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
θα είναι όπως παλιά.

381
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
Ω. Τέλειο timing.

382
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

383
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
- Γεια σου.
- Γεια.

384
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Τι κάνετε;

385
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
Ω. Είμαι καλός.

386
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ο Tim Whitman.

387
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
Γεια σου Τζέσυ.
Καλά Χριστούγεννα.

388
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
Καλά Χριστούγεννα.

389
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
Γεια σου, Μαξ.

390
00:15:31,013 --> 00:15:32,556
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

391
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
νομίζεις
είναι αρκετά μεγάλο;

392
00:15:40,981 --> 00:15:43,859
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται
για το τι συμβαίνει μέσα.

393
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
Υποτίθεται ότι είναι πράγματα

394
00:15:46,028 --> 00:15:47,529
αγαπάει η οικογένειά μας
τα περισσότερα για τα Χριστούγεννα.

395
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
μμ.

396
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα χωρέσει μια γαλοπούλα.

397
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Μπαμπάς;

398
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
Τι είναι αυτό;

399
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
Είναι για την χρονοκάψουλα.

400
00:15:56,121 --> 00:15:58,499
Πόσο καιρό είναι αυτό υποτίθεται
να μείνω θαμμένος;

401
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
Το ξεθάβουμε την παραμονή των Χριστουγέννων,

402
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
τελειό έτος μας
επτά χρόνια λοιπόν,

403
00:16:02,294 --> 00:16:03,587
Επτά χρόνια;

404
00:16:04,129 --> 00:16:07,049
Αυτό δεν πάει
να διαρκέσει επτά χρόνια.

405
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Είναι ξύλο.

406
00:16:07,966 --> 00:16:09,677
Θα είναι ένα σωρό
από χυλό.

407
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
- Μπαμπά, νομίζω ότι θα...
- Σσς!

408
00:16:12,262 --> 00:16:17,351
Άλεξ, άκουσέ με.
Ήμουν μηχανικός για 42 χρόνια.

409
00:16:17,351 --> 00:16:20,312
Δούλεψα σε τρένα.
Δούλεψα σε αεροπλάνα.

410
00:16:20,312 --> 00:16:23,816
Τώρα, αν θέλεις τον χρόνο σου
κάψουλα να είναι ακόμα εκεί

411
00:16:23,816 --> 00:16:27,820
όταν το ξεθάψεις σε επτά
χρόνια, τότε είμαι ο άνθρωπός σου.

412
00:16:27,820 --> 00:16:31,156
Πατέρα, υπονοείς
που θα θέλατε να βοηθήσετε;

413
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
Λοιπόν, αν πας
να κάνω κάτι,

414
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
τότε παίρνεις χρόνο
να το κάνουμε σωστά.

415
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
Πάμε να δούμε τι μπορούμε
βρείτε στο υπόγειο.

416
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Νεάτο! Ευχαριστώ παππού.

417
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
ένας ραγισμένος σωλήνας

418
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
αυτό σου φτιάχνει το νερό
η πίεση τρελαίνομαι,

419
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
αλλά ο μόνος τρόπος να βρεις
έξω είναι να σκάψεις την αυλή σου.

420
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μέσα
στη μέση μιας χιονοθύελλας.

421
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
Όχι, μάλλον όχι.

422
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Οπότε ίσως επιστρέψω
όταν σταματήσει το χιόνι

423
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
και δες τι ξεθάβω.

424
00:17:04,148 --> 00:17:05,941
Είδες τι έκανα εκεί;

425
00:17:05,941 --> 00:17:07,401
Είδα από ένα μίλι μακριά.

426
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
Τώρα έρχονται τα παιδιά μου
Χριστουγεννιάτικο δείπνο αύριο.

427
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
Τι πρέπει να κάνω
χωρίς νερό;

428
00:17:11,071 --> 00:17:14,032
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά ίσως
δείτε πότε θα σταματήσει το χιόνι.

429
00:17:14,616 --> 00:17:17,286
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ναι.

430
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Και να έχετε καλά Χριστούγεννα.

431
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Ιδιο.

432
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Λυπάμαι πολύ, Ρεγγίνα.

433
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Θέλεις
να χρησιμοποιήσουμε απλώς το σπίτι μας;

434
00:17:23,834 --> 00:17:26,295
Απλώς θα καθίσει
άδειο ενώ βρισκόμαστε στο Μίσιγκαν.

435
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
Πραγματικά; Δεν σε πειράζει;

436
00:17:27,379 --> 00:17:28,338
Όχι, φυσικά όχι.

437
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
Ω.

438
00:17:30,299 --> 00:17:31,925
Δεν πρόκειται να
το αεροδρόμιο μόλις

439
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
γιατί η πτήση μας
έχει καθυστερήσει.

440
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
Αλλά όχι ακυρώθηκε. Δικαίωμα;

441
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
Θα έπρεπε απλώς ίσως
να πας σπίτι για τώρα;

442
00:17:38,348 --> 00:17:40,517
Ξέρεις, το σπίτι μου είναι ένα
πολύ πιο κοντά στο αεροδρόμιο.

443
00:17:40,517 --> 00:17:42,936
Θα μπορούσες απλώς να μου κάνεις παρέα
μέχρι να είστε έτοιμοι να πάτε.

444
00:17:42,936 --> 00:17:45,272
Εκτός κι αν χρειάζεστε κάτι
απαιτούν νερό.

445
00:17:45,272 --> 00:17:47,024
Υπάρχει νερό στο αυγολέμονο;

446
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Όχι. Εντάξει.

447
00:17:51,570 --> 00:17:54,364
Μπά. Αγόρι, κάνει κρύο
εκεί έξω.

448
00:17:54,364 --> 00:17:55,908
νόμιζα ότι ήσουν...

449
00:17:55,908 --> 00:17:58,494
Φεύγοντας; Α, ναι,
το φορτηγό μου δεν ξεκινά.

450
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
Μπορεί και όχι
θυμήθηκαν

451
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
να βάλεις αντιψυκτικό.

452
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
Ε, έτσι δεν είναι
σαν τα υδραυλικά του αυτοκινήτου σας;

453
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Ειρωνικό, σωστά;

454
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
μμ.

455
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Κάλεσα τον Triple-A. Θα το κάνουν
να είσαι εδώ σε μια ή δύο ώρες.

456
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Μια ή δύο ώρες.

457
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
Ω. Ω, δεν πειράζει.
Μπορώ να περιμένω στο φορτηγό.

458
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
Έχω το παλτό και τα γάντια μου.

459
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Και αν κάνει πολύ κρύο,

460
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
Μπορώ απλά να καώ
οτιδήποτε υπάρχει στο ντουλαπάκι.

461
00:18:17,346 --> 00:18:20,682
Όχι, κοίτα, μπορεί να μην έχω
νερό, αλλά έχω ζέστη, έτσι.

462
00:18:20,682 --> 00:18:23,018
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω δεν θέλω.

463
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
Όχι. Έλα μέσα.

464
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

465
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
Είμαι αρκετά βολικός
στην κουζίνα.

466
00:18:38,700 --> 00:18:40,911
Κάνω μια κακή στιγμή
πουρέ πατάτας.

467
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Λοιπόν...

468
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
Αυτό θα απαιτούσε νερό.

469
00:18:45,082 --> 00:18:45,833
Δίκαιο σημείο.

470
00:18:45,833 --> 00:18:47,042
Λοιπόν, άσε με να κάνω κάτι.

471
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Ένα πράγμα θα μάθεις
για μένα, Regina,

472
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
τραγουδώ για το δείπνο μου.

473
00:18:49,837 --> 00:18:52,631
Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά.
Είμαι τρομερός τραγουδιστής.

474
00:18:52,631 --> 00:18:54,216
Εκτός κι αν μιλάς
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα

475
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
και ροκάρω το «Joy to The World».

476
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
Καλό να γνωρίζουμε.

477
00:18:57,594 --> 00:18:59,096
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
Κισσός και Έκτορας;

478
00:18:59,096 --> 00:19:00,138
Φαίνονται υπέροχα.

479
00:19:00,138 --> 00:19:02,558
Ναι. Λοιπόν, ο Ivy και εγώ
συνεργαστείτε.

480
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Ναι. Οπου;

481
00:19:03,684 --> 00:19:05,185
Γυμνάσιο Pinewood.
Είναι δασκάλα.

482
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
Και είμαι ο κύριος.

483
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
- Αλήθεια;
- Μμμμμ.

484
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Εκπληκτική επιτυχία.

485
00:19:09,606 --> 00:19:11,150
Αν ο εντολέας μου έμοιαζε
εσένα, δεν θα με πείραζε

486
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
να σταλεί εκεί
όλη την ώρα ως παιδί.

487
00:19:12,860 --> 00:19:17,239
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, Άιβι
είναι κάτι περισσότερο από συνάδελφος.

488
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
Ο άντρας μου είναι αυτή...
ήταν ο καλύτερος φίλος του πατέρα της.

489
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
Έφυγε από τη ζωή.

490
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Κι εγώ αυτό κάνω συνέχεια,

491
00:19:27,040 --> 00:19:29,459
αναφέρομαι στην αείμνηστη γυναίκα μου
σε ενεστώτα,

492
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
όπως θα κάνω πάντα.

493
00:19:34,923 --> 00:19:37,926
Τέλος πάντων, η οικογένεια της Άιβι,

494
00:19:37,926 --> 00:19:41,555
Ξέρεις, όντως γεννήθηκε
σε αυτό το σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων.

495
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

496
00:19:42,681 --> 00:19:44,391
Περιμένετε. Σήμερα έχει τα γενέθλιά της;

497
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
Ναι.

498
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

499
00:19:48,395 --> 00:19:49,730
Έχετε κανένα κεράκι;

500
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Δεν ξέρω.

501
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
- Χρόνια πολλά!
- Ωχ!

502
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
Συγγνώμη για το ντόνατ.

503
00:19:56,445 --> 00:19:58,071
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

504
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
Είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

505
00:19:59,531 --> 00:20:00,782
Κάντε μια ευχή.

506
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Πώς είναι να έχεις ένα
γενέθλια την παραμονή των Χριστουγέννων;

507
00:20:07,789 --> 00:20:09,708
Έπρεπε να παλέψεις
Άγιος Βασίλης για προσοχή;

508
00:20:09,708 --> 00:20:11,251
Όχι, όχι, όχι, όχι.

509
00:20:11,251 --> 00:20:12,878
Οι γονείς μου ήταν αρκετά καλοί
για το να κρατάς τα πράγματα χωριστά.

510
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
Έτσι η μέρα ήταν γενέθλια.

511
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
Και όταν έπεσε ο ήλιος,
ήταν παραμονή Χριστουγέννων.

512
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
Θυμάσαι την ώρα,

513
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
μάλλον ήταν ζευγάρι
των ετών

514
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
πριν τη μαμά σου
και ο μπαμπάς μετακόμισε στο Μίσιγκαν.

515
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
Έτσι, εσύ και ο Κόνραντ θα το κάνατε
ήταν έξι χρονών.

516
00:20:24,097 --> 00:20:27,142
Και μπήκε μέσα και είπε:
Καλά Χριστούγεννα

517
00:20:27,142 --> 00:20:28,393
πριν χρόνια πολλά.

518
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Θυμάμαι;

519
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Αυτή η ιδιοσυγκρασία
έμεινε στην ιστορία;

520
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
Ο Κόνραντ είναι ο γιος σου;

521
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
Ναι. Γεννήθηκαν
με διαφορά μερικών μηνών.

522
00:20:34,942 --> 00:20:37,402
Ήταν λοιπόν φίλοι
πριν καν προλάβουν να περπατήσουν.

523
00:20:37,402 --> 00:20:38,278
Μμμμμ.

524
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Ναι.

525
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
Αυτά είναι τα πρώτα Χριστούγεννα
Την παραμονή την έχω περάσει χωρίς αυτούς.

526
00:20:42,991 --> 00:20:44,368
Λοιπόν, υπάρχει κάτι σχετικά

527
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
να είστε με τα παιδιά σας στο
Χριστούγεννα αυτό είναι σημαντικό.

528
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Έχεις παιδιά;

529
00:20:48,163 --> 00:20:50,123
Ε. Μόνο ένα. Η Μέλανι.
Είναι κάτω στη Φλόριντα

530
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
και είναι οκτώ μηνών
έγκυος,

531
00:20:51,667 --> 00:20:53,168
οπότε δεν μπορούσε να κάνει
το ταξίδι στο σπίτι.

532
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
Ω, συγχαρητήρια, είσαι
θα γίνει παππούς.

533
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είμαι
θα κακομάθει εκείνο το παιδί σάπιο.

534
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
Τι λέτε για εσάς;
Έχεις κανένα μικρό;

535
00:21:00,384 --> 00:21:03,095
Εμ. Οχι ακόμη.

536
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
Λοιπόν, σου λέω,

537
00:21:04,638 --> 00:21:06,515
είναι το σπουδαιότερο πράγμα που
μου συνέβη ποτέ στη ζωή μου.

538
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
Νέλσον, θα με βοηθούσες;
με κάτι στην κουζίνα;

539
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
Α, σίγουρα.

540
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Γεια σου.

541
00:21:18,443 --> 00:21:19,903
Γιατί μου αρέσει
με καλούν

542
00:21:19,903 --> 00:21:20,988
στο γραφείο του διευθυντή;

543
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Πρόκειται για την Ivy και τον Hector.

544
00:21:23,115 --> 00:21:24,324
Ναι.

545
00:21:25,200 --> 00:21:26,493
Είναι όλο το θέμα
των παιδιών.

546
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
Είναι απλώς ένα είδος α
πονεμένο θέμα για αυτούς.

547
00:21:28,704 --> 00:21:30,539
Ω. λυπάμαι.

548
00:21:30,539 --> 00:21:34,042
Μερικές φορές το στόμα μου απλώς πιάνει
πηγαίνει πιο γρήγορα από τον εγκέφαλό μου.

549
00:21:34,042 --> 00:21:35,794
Νιώθω απαίσια.
Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη.

550
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
Όχι, όχι, όχι, όχι.

551
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
Κοίτα, όσο είσαι εδώ,

552
00:21:38,255 --> 00:21:40,966
ας συμφωνήσουμε να κρατήσουμε τα πράγματα
χαρούμενο και φωτεινό, εντάξει;

553
00:21:41,216 --> 00:21:42,676
- Ναι.
- Ναι.

554
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Πώς νιώθουμε;

555
00:21:47,639 --> 00:21:48,515
- Καλά.
- Καλά.

556
00:21:48,515 --> 00:21:50,183
- Ναι.
- Είμαι ενθουσιασμένος.

557
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
Ω. Χρειάζεστε κάποιο
βοήθησε με αυτό, Jessie;

558
00:21:51,977 --> 00:21:53,270
Όχι, το έχω.
Σας ευχαριστώ.

559
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Λοιπόν, απλώς το έλεγα στην Μπεθ
και ο Μαξ εδώ

560
00:21:55,105 --> 00:21:56,982
πόσο τυχεροί είναι που έχουν
κάποιον σαν εσένα

561
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
πρόθυμοι να έρθουν
για τη διάσωσή τους.

562
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
Έχω τα καλύτερα μεγαλύτερα
αδερφή σε όλο τον κόσμο.

563
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
Απλώς ήρθα να τους βοηθήσω

564
00:22:03,405 --> 00:22:05,157
πλοηγηθείτε σε αυτά
δύσκολα νερά σήμερα.

565
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
Υπάρχει πολλή συγκίνηση
συνεχίζεται σήμερα, είμαι σίγουρος.

566
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

567
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
λυπάμαι.

568
00:22:10,078 --> 00:22:12,539
Ω, όχι, όχι, τίποτα.
Παρακαλώ συνεχίστε. Συγνώμη.

569
00:22:12,539 --> 00:22:14,583
Λοιπόν, ξέρω ότι έχουμε
ένας τόνος να κάνουμε σήμερα,

570
00:22:14,583 --> 00:22:16,668
οπότε σκέφτηκα ότι θα κυλήσω
τα μανίκια μου και βοήθεια.

571
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ξεκινήσω
με τα ζωγραφικά καθήκοντα.

572
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
Ζωγραφική; Ε, τι
ζωγραφίζουμε;

573
00:22:22,549 --> 00:22:25,385
Λοιπόν, Μαξ
και μιλούσα

574
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
και σκεφτήκαμε αν θέσαμε
επάνω όλα τα χριστουγεννιάτικα δέντρα

575
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
δίπλα στο σπίτι -

576
00:22:28,764 --> 00:22:31,975
Και πάλι με τα δέντρα του πληθυντικού,
πόσοι είναι;

577
00:22:31,975 --> 00:22:33,894
Λοιπόν, θέλαμε να έχουμε έξι,
αλλά δεν νομίζω

578
00:22:33,894 --> 00:22:35,979
θα μπορέσουμε να ταιριάξουμε
περισσότερα από τέσσερα εκεί πίσω.

579
00:22:35,979 --> 00:22:38,106
Θα εξακολουθεί να είναι υπέροχο
σκηνικό για φωτογραφίες γάμου,

580
00:22:38,106 --> 00:22:40,358
αλλά το χρώμα του σπιτιού σου
πρόκειται να συγκρουστεί

581
00:22:40,358 --> 00:22:41,610
με την παλέτα μας.

582
00:22:41,610 --> 00:22:43,987
λυπάμαι. Εσύ... εσύ
θες να βάψω το σπίτι μου;

583
00:22:43,987 --> 00:22:45,030
Όχι όλο το σπίτι.

584
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
Δεν ζωγραφίζουμε τίποτα!

585
00:22:46,615 --> 00:22:48,658
Γεια, μπορώ... μπορώ να μιλήσω
σε σένα μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

586
00:22:49,576 --> 00:22:50,994
Ναι, σίγουρα.

587
00:22:52,662 --> 00:22:53,747
Γυρίστε αμέσως πίσω.

588
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

589
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
Δεν επρόκειτο να.

590
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
Μεγάλωσα τη ζωγραφική
το σπίτι

591
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
γιατί ξέρω ότι προσπαθούν
να γλιστρήσει μερικά μικροπράγματα

592
00:23:03,799 --> 00:23:05,384
στο σχέδιο χωρίς
παρατηρείς.

593
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
Μικρά πράγματα;

594
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
Έχουν
χριστουγεννιάτικο γάμο.

595
00:23:07,969 --> 00:23:10,472
Αλλά τα πρώτα Χριστούγεννα, όχι
ακόμη και να έχει τόσα πράγματα.

596
00:23:10,472 --> 00:23:13,683
Λίγοι σοφοί και λίγο μύρο
και ένας γάιδαρος.

597
00:23:14,142 --> 00:23:15,102
Δεν πρόκειται να υπάρξει

598
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
ένας γάιδαρος στην αυλή μου,
υπάρχει;

599
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
Όχι, όχι, είναι μέσα
η τραπεζαρία.

600
00:23:18,480 --> 00:23:20,982
Κοίτα, φαίνονται
να σε ακούσω.

601
00:23:20,982 --> 00:23:23,276
Μπορείς απλά να μιλήσεις
έξω από αυτό;

602
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
Είναι λίγο πάνω από την κορυφή.

603
00:23:25,654 --> 00:23:28,532
Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς τη λέξη
λίγο εντελώς λάθος.

604
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
Αυτό είναι σημαντικό
σε αυτούς, σωστά;

605
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
Αυτός είναι ο γάμος τους.

606
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
Πρέπει να τα πάρουμε
να το μειώσει.

607
00:23:33,870 --> 00:23:34,955
Γυρισμός.

608
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Το ξωτικό του τάρανδου του Άγιου Βασίλη.

609
00:23:37,833 --> 00:23:38,708
Ε;

610
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
Ω! Ερχομαι.

611
00:23:41,378 --> 00:23:42,379
Θυμάσαι τον Άγιο Βασίλη
ξωτικό τάρανδος;

612
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
Όταν ήμασταν παιδιά
δεν ξέραμε

613
00:23:43,547 --> 00:23:45,090
τι ταινία θέλαμε
να παρακολουθήσουν.

614
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
Παίξαμε το ξωτικό του τάρανδου του Άγιου Βασίλη.
Είναι σαν πέτρα, ψαλίδι χαρτιού.

615
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
Το ξωτικό του τάρανδου του Άγιου Βασίλη.

616
00:23:50,262 --> 00:23:52,848
Όπως ο Άγιος Βασίλης χτυπά τα ξωτικά
γιατί είναι το αφεντικό τους.

617
00:23:52,848 --> 00:23:55,642
Και τα ξωτικά είναι επικεφαλής
των ταράνδων, έτσι κερδίζουν.

618
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
Και μετά οι τάρανδοι
νίκησε τον Άγιο Βασίλη.

619
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
Λοιπόν, ξέρεις, χρειάζεται
να τραβήξουν το έλκηθρο.

620
00:23:59,771 --> 00:24:00,647
Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.

621
00:24:00,647 --> 00:24:01,857
Ναι, γιατί πάντα κέρδιζα.

622
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
Όχι. Απάτησες.

623
00:24:03,024 --> 00:24:04,317
Πώς απατάς
Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη τάρανδο;

624
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
Δεν ξέρω, αλλά το έκανες.

625
00:24:06,736 --> 00:24:09,364
Τέλος πάντων, δεν είμαστε
παιδιά πια, εντάξει;

626
00:24:09,364 --> 00:24:12,659
Δεν χρειαζόμαστε ανόητα παιδιά
παιχνίδια για τη λήψη αποφάσεων.

627
00:24:12,659 --> 00:24:13,827
Καλά;

628
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
Εντάξει, ας το πάρουμε
σε ψηφοφορία.

629
00:24:18,039 --> 00:24:19,541
Ένα, δύο.

630
00:24:19,541 --> 00:24:21,084
Ναι. Τρεις προς ένα.

631
00:24:21,084 --> 00:24:22,335
Ας προγραμματίσουμε έναν γάμο,
εμείς;

632
00:24:22,335 --> 00:24:23,753
- Περίμενε.
- Έλα.

633
00:24:23,753 --> 00:24:27,174
Ξωτικό του Άγιου Βασίλη,
ότι και να ήταν, ήταν υπέροχο.

634
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Ωραίος. Εντάξει, ας
σε πάω κάτω από το στεγνωτήριο.

635
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Εδώ είμαστε.

636
00:24:34,598 --> 00:24:36,641
Τότε θα έχουμε
τα μεγάλα αποκαλυπτήρια.

637
00:24:36,641 --> 00:24:38,393
Δεν μπορώ να περιμένω.

638
00:24:38,393 --> 00:24:40,562
Τώρα θα πάω
ελέγξτε αυτά τα αγόρια.

639
00:24:40,562 --> 00:24:43,940
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά φωνάζεις.

640
00:24:45,984 --> 00:24:47,068
Σας ευχαριστώ.

641
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Καλώς ήρθες.

642
00:24:50,822 --> 00:24:53,950
Τώρα, αυτό είναι γαλβανισμένος χάλυβας.

643
00:24:53,950 --> 00:24:56,828
Να θυμάσαι πάντα, δεν μπορείς να πας
λάθος με γαλβανισμένο χάλυβα.

644
00:24:56,828 --> 00:24:59,456
Δεν έχουμε αυτό το κροσέ
σε ένα μαξιλάρι κάπου;

645
00:24:59,456 --> 00:25:02,500
Άλεξ, γλυκιά μου, τι είναι
θα το βάλεις;

646
00:25:03,126 --> 00:25:04,753
μμ. Δεν ξέρω.

647
00:25:04,753 --> 00:25:07,589
Τι είναι σημαντικό για την οικογένειά μας
για τα Χριστούγεννα.

648
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
Γαλβανισμένος χάλυβας.

649
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
Νομίζω τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα

650
00:25:11,092 --> 00:25:13,428
είναι ο χρόνος που περνάμε
μεταξύ τους.

651
00:25:13,428 --> 00:25:15,055
Ίσως οικογενειακές φωτογραφίες.

652
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
Ναι, θα ήταν προσεγμένο.

653
00:25:18,558 --> 00:25:21,728
Μπαμπά, έχεις
διαφορετική άποψη;

654
00:25:21,728 --> 00:25:23,313
Αυτό είναι ένα στιβαρό κουτί εδώ.

655
00:25:23,313 --> 00:25:25,273
Δεν θέλετε να σπαταλήσετε
το σε εικόνες.

656
00:25:25,273 --> 00:25:27,150
Γι' αυτό έχεις
άλμπουμ φωτογραφιών.

657
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
Εντάξει, μπαμπά.

658
00:25:31,863 --> 00:25:33,990
Λοιπόν, τι προτείνετε
βάλαμε την χρονοκάψουλα;

659
00:25:35,700 --> 00:25:36,576
Χρήματα.

660
00:25:37,285 --> 00:25:38,161
Χρήματα;

661
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
Ναι, λεφτά.

662
00:25:39,829 --> 00:25:42,123
Καλό παλιομοδίτικο
αμερικανικό νόμισμα.

663
00:25:42,123 --> 00:25:45,210
Με αυτόν τον τρόπο, όταν το σκάβεις
επάνω, θα αξίζει κάτι.

664
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
Υποτίθεται ότι πρόκειται για
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

665
00:25:49,965 --> 00:25:53,134
Ζεστασιά και ευτυχία και
οικογένεια και καλά νέα

666
00:25:53,134 --> 00:25:54,844
προς τον συνάνθρωπό σου.

667
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
Ξέρεις τι μου
ο συνάνθρωπος θέλει πραγματικά;

668
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Χρήματα.

669
00:26:02,936 --> 00:26:05,897
Αγαπητέ μου, απλά
ήθελε να σου μιλήσει

670
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
για την κατσαρόλα μου γιαμ.

671
00:26:07,399 --> 00:26:10,485
Νομίζεις ότι χρειάζομαι
να προσθέσω-- τι κάνεις;

672
00:26:13,071 --> 00:26:13,989
Ω.

673
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
- Α!
- Αυτά είναι για αργότερα.

674
00:26:15,949 --> 00:26:17,325
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

675
00:26:17,325 --> 00:26:18,368
Θα επιβιώσεις.

676
00:26:18,368 --> 00:26:20,704
Είναι αδύνατον, Πένυ!

677
00:26:20,704 --> 00:26:23,707
Είναι αυτός που είναι
και είσαι αυτός που είσαι.

678
00:26:23,707 --> 00:26:25,959
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο
μπορείτε και οι δύο να είστε αυτοί που είστε

679
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
στο ίδιο δωμάτιο
χωρίς να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

680
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
Και αν δεν μπορείς, τουλάχιστον
κάντε το στην πίσω αυλή.

681
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
Γιατί πρέπει να υπηρετήσω
Δείπνο παραμονής Χριστουγέννων

682
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
σε εκείνο το δωμάτιο.

683
00:26:34,884 --> 00:26:38,930
Το πρόβλημα είναι ότι εμείς
είναι απλά τόσο διαφορετικά.

684
00:26:38,930 --> 00:26:43,351
Όχι, το πρόβλημα είναι
μοιάζετε τόσο πολύ.

685
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Γύρνα εκεί μέσα!

686
00:26:58,533 --> 00:27:00,702
Ναί. Καλά.
Ευχαριστώ πολύ.

687
00:27:00,702 --> 00:27:02,287
Εντάξει, αντίο.

688
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Εντάξει, ένα από τα δικά μας
είπαν τα μέλη της χορωδίας

689
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους λαμπτήρες θερμότητας
από την αυλή του.

690
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Αυτό είναι υπέροχο.

691
00:27:06,541 --> 00:27:08,877
Καλά. Καλά νέα,
κακά νέα.

692
00:27:08,877 --> 00:27:11,838
Ο πελάτης μας βρήκε σμόκιν
για τον Μαξ και τον κουμπάρο του.

693
00:27:11,838 --> 00:27:13,715
Διαχειρίζομαι ένα θέατρο
εταιρεία στο κέντρο της πόλης.

694
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
Έχω δει τις παραστάσεις σας.

695
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
Έχετε;

696
00:27:18,928 --> 00:27:22,140
Τέλος πάντων, αλλά όχι τύχη
στο φόρεμα.

697
00:27:22,140 --> 00:27:24,434
Τουλάχιστον όχι ένα τέτοιο
κατάλληλο για γάμο.

698
00:27:24,976 --> 00:27:26,227
Είχα το πιο τέλειο φόρεμα,

699
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
αλλά είναι στον χώρο
και δεν μπορούμε να το φτάσουμε.

700
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
Γιατί τα είχες όλα
παράδοση χθες;

701
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
Θέλω να πω, δεν είναι έτσι
οι γάμοι συνήθως λειτουργούν.

702
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
Δεν θέλαμε να ανησυχούμε
για να κάνεις πράγματα την τελευταία στιγμή.

703
00:27:35,653 --> 00:27:37,781
Όχι, αυτό θα ήταν τρομερό.

704
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
Εντάξει, γιατί υπάρχουν
Χριστουγεννιάτικα δέντρα

705
00:27:39,741 --> 00:27:40,867
στο σαλόνι μου;

706
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Γιατί έξω κάνει κρύο

707
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
και δεν τους θέλαμε
να παγώσει.

708
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
Είναι δέντρα, είναι
υποτίθεται ότι είναι έξω.

709
00:27:46,247 --> 00:27:48,625
Και γιατί είναι τέσσερις;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε σε δύο.

710
00:27:48,625 --> 00:27:51,753
Δικαίωμα. Δύο σε κάθε πλευρά
του βωμού.

711
00:27:51,753 --> 00:27:53,213
Υπάρχει ένα αρτοποιείο δίπλα στο εμπορικό κέντρο

712
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
που έχει α
Τούρτα με χριστουγεννιάτικο θέμα.

713
00:27:54,506 --> 00:27:56,174
Είναι σαν λίγο
Χιονισμένο χωριό,

714
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
πλήρης με Χριστούγεννα
δέντρο στην πλατεία της πόλης.

715
00:27:58,426 --> 00:27:59,719
Πέντε δέντρα λοιπόν.

716
00:27:59,719 --> 00:28:01,429
Κάποιος υποτίθεται
να το παραλάβω σήμερα,

717
00:28:01,429 --> 00:28:02,889
αλλά ακύρωσαν.
Μπορούμε να το έχουμε.

718
00:28:02,889 --> 00:28:04,057
αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.

719
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
Τέλειος. θα πάρουμε
οι άγγελοι των Χριστουγέννων

720
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
και όλα τα άλλα διακοσμητικά
στο εμπορικό κέντρο

721
00:28:06,768 --> 00:28:08,061
και μετά κούνια δίπλα στο θέατρο.

722
00:28:08,061 --> 00:28:09,479
Μεγάλος. Πάστορας Tim, Jessie,

723
00:28:09,479 --> 00:28:12,273
γιατί δεν ξεκινάς
για τη διακόσμηση των δέντρων;

724
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
Μπεθ, πάμε.

725
00:28:18,363 --> 00:28:19,614
Ω.

726
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
Φαίνεται ότι είναι απλά
οι δυο μας.

727
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
Σχεδόν τελείωσε εδώ,
Μπάρμπαρα.

728
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Ευχαριστώ που με προσαρμόσατε
την παραμονή των Χριστουγέννων.

729
00:28:32,585 --> 00:28:35,171
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να είσαι
με την οικογένειά σου σήμερα το πρωί.

730
00:28:35,171 --> 00:28:38,758
Είναι πολύ πιο γιορτινά εδώ μέσα,
πιστέψτε με.

731
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Ποια είναι η ιστορία μεταξύ
Ο Έλι και ο πατέρας του;

732
00:28:41,511 --> 00:28:43,138
Συνεννοήθηκαν ποτέ;

733
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
Όπως το λάδι και το νερό αυτά τα δύο.

734
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
Μόνο που είναι και τα δύο
πολύ πεισματάρης.

735
00:28:47,475 --> 00:28:48,727
Ο Walter είναι μηχανικός,

736
00:28:48,727 --> 00:28:50,937
και καταλαβαίνει τα πράγματα
ότι μπορεί να χτίσει,

737
00:28:50,937 --> 00:28:53,982
και η Έλι πάντα
ήταν πολύ δημιουργικός.

738
00:28:53,982 --> 00:28:57,360
Ευαίσθητο σαν
η μητέρα του, Τζούντι.

739
00:28:57,360 --> 00:29:00,488
Τώρα αυτά τα δύο, ω,
ήταν χοντρά σαν κλέφτες,

740
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
ειδικά στις γιορτές.

741
00:29:03,158 --> 00:29:05,785
Θα άρχιζε να λέει τα κάλαντα
γύρω από την Ημέρα των Ευχαριστιών,

742
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
και δεν σταματούσε
μέχρι μετά την Πρωτοχρονιά.

743
00:29:11,541 --> 00:29:15,044
Είχε ακόμη και ένα ρολόι που
έπαιξε χριστουγεννιάτικα τραγούδια

744
00:29:15,044 --> 00:29:19,340
κάθε ώρα την ώρα,
24 ώρες το 24ωρο.

745
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
Αυτό είναι πολύ χαρούμενο.

746
00:29:21,009 --> 00:29:24,053
Η μητέρα του Έλι ήταν η κολλητή
που κράτησε αυτή την οικογένεια ενωμένη.

747
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
Και όταν αυτή πέρασε
πριν από μερικά χρόνια,

748
00:29:26,598 --> 00:29:28,516
Walter και Eli
απλώς απομακρύνθηκε περισσότερο.

749
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
Ακούγεται ότι χρειάζονται
κάποιος νέος να είναι ο κολλητός.

750
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
Ναί.

751
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
Νομίζω ότι το κάνουν.

752
00:29:37,567 --> 00:29:42,071
Λοιπόν, τελείωσα.

753
00:29:43,948 --> 00:29:47,535
Φαίνεται τόσο... διαφορετικό.

754
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
Είναι καλό αυτό;

755
00:29:53,666 --> 00:29:55,376
Είναι υπέροχο πράγμα.

756
00:29:56,044 --> 00:29:58,421
Τόσο πολύ για το κρεατικό
Τετάρτες.

757
00:29:58,421 --> 00:30:01,591
Κάτι άλλο από τον Έλβις
Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ απόψε.

758
00:30:01,591 --> 00:30:04,344
Αποκλείεται.
Ακόμα το ακούμε.

759
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Αυτή τη φορά όμως
θα χορέψουμε μαζί.

760
00:30:06,429 --> 00:30:09,349
Και μετά θα μιλήσουμε,
πραγματικά μιλάμε.

761
00:30:09,349 --> 00:30:12,060
Αυτό είναι που κάθε σπουδαίος
ανάγκες της σχέσης.

762
00:30:12,060 --> 00:30:14,229
Επικοινωνία, ό,τι κι αν γίνει.

763
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
Αχ Πένυ...

764
00:30:18,149 --> 00:30:22,403
με κάνεις να δείχνω πάντα υπέροχος
και νιώθω ακόμα καλύτερα.

765
00:30:22,403 --> 00:30:24,948
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος
της δουλειάς μου.

766
00:30:24,948 --> 00:30:27,450
Τώρα ας σε πάρουμε
στο πάρτι σας.

767
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορώ να μαστιγώσω

768
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
που δεν περιλαμβάνει νερό.

769
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
Ρετζίνα, πραγματικά, πραγματικά δεν το κάνεις
πρέπει να μας ταΐσει.

770
00:30:32,956 --> 00:30:34,582
Απλώς θα το κάνουμε
πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.

771
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
Ξέρεις, η καταιγίδα
φαίνεται να... επιβραδύνει.

772
00:30:37,585 --> 00:30:40,088
Η αισιοδοξία σας είναι το θέμα
Αγαπώ περισσότερο σε σένα.

773
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
Μου θυμίζει τον θείο σου Γκρεγκ.

774
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
♪ Χαρά στον κόσμο. ♪

775
00:30:45,260 --> 00:30:47,220
♪ Ο Κύριος ήρθε. ♪

776
00:30:47,220 --> 00:30:50,223
♪ Αφήστε τη γη να λάβει
ο βασιλιάς της. ♪

777
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
Ναι.

778
00:30:51,307 --> 00:30:52,767
Nelson, είναι ένας χαρακτήρας,
δεν είναι;

779
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

780
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι γοητευτικός.

781
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
- ♪ Και παράδεισος και φύση. ♪
- ♪ Και παράδεισος και φύση ♪

782
00:30:58,439 --> 00:30:59,607
♪ και παράδεισος και φύση. ♪

783
00:30:59,607 --> 00:31:01,943
Μάλλον λίγο.

784
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
- ♪ και η φύση τραγουδάει ♪

785
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
Γεια σας. Ναι, αυτό είναι
Διευθυντής Τζόνστον.

786
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
ΠΟΥ;

787
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
Πώς έγινε αυτό;

788
00:31:15,665 --> 00:31:17,333
Ε, όχι. νομίζω
του θεματοφύλακα

789
00:31:17,333 --> 00:31:19,335
το μόνο άλλο
που έχει το κλειδί.

790
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
Καλά. Ναι.
Κράτα με ενήμερο.

791
00:31:22,672 --> 00:31:25,091
Αυτός ήταν ο προπονητής.

792
00:31:25,091 --> 00:31:27,093
Είπε ότι μερικά από τα
μαθητές εισέβαλαν στο σχολείο

793
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
και κόλλησα στο γυμναστήριο.

794
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
Πως;

795
00:31:29,345 --> 00:31:30,638
Δεν ξέρω, αλλά αν
αυτό το χιόνι συνεχίζεται,

796
00:31:30,638 --> 00:31:32,307
μπορεί να έχουν κολλήσει εκεί
για λίγο.

797
00:31:32,307 --> 00:31:33,099
μμ.

798
00:31:34,100 --> 00:31:35,351
Έχω Χριστούγεννα
Καταιγισμός ιδεών της Εύας.

799
00:31:35,351 --> 00:31:36,561
- Έλα μαζί μου.
- Τι;

800
00:31:37,937 --> 00:31:38,855
Καλά.

801
00:31:41,065 --> 00:31:43,526
Λοιπόν, ξέρεις
τι κανεις

802
00:31:43,526 --> 00:31:45,528
Θα το καταλάβω.
Με ξέρεις.

803
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Όχι, δεν το κάνω.

804
00:31:48,406 --> 00:31:51,743
Εντάξει. Τώρα μπορεί να είναι καλό
ώρα για μια χριστουγεννιάτικη ευχή.

805
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
Δώσε μου το...

806
00:31:53,620 --> 00:31:54,996
Μπορεί να μην ξέρεις
τι κάνεις,

807
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
αλλά σε κάθε περίπτωση, είσαι
θα χρειαστώ ένα κλειδί για να το κάνω.

808
00:31:58,750 --> 00:32:00,293
Με εκπλήσσεις, Ρεγγίνα.

809
00:32:00,293 --> 00:32:01,920
Γιατί ξέρω τι
ένα κλειδί είναι.

810
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
Όχι, γιατί δεν φοβάσαι
να πει σε έναν υδραυλικό να χρησιμοποιήσει ένα.

811
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
Λοιπόν, δεν είσαι υδραυλικός.

812
00:32:05,173 --> 00:32:06,382
Αχ. Λοιπόν, με χτυπάς

813
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
ως κάποιος που μπορεί
φροντίζουν τον εαυτό τους.

814
00:32:08,384 --> 00:32:10,803
Κάποιον που δεν θα ήθελα
να τα βάλεις.

815
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
Είμαι διευθυντής λυκείου.

816
00:32:12,388 --> 00:32:14,474
Δεν μπορείς να δείξεις αδυναμία ή εσύ
να ξέρεις ότι θα σε φάνε ζωντανό.

817
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά υπάρχει
περισσότερο από αυτό.

818
00:32:18,227 --> 00:32:20,188
Μάλλον συνήθισα
να φροντίζω τον εαυτό μου.

819
00:32:20,772 --> 00:32:21,731
μμ.

820
00:32:21,731 --> 00:32:23,942
Να ρωτήσω για τον άντρα σου;

821
00:32:25,026 --> 00:32:26,235
Greg.

822
00:32:27,487 --> 00:32:29,989
Έφυγε από τη ζωή πριν από 10 χρόνια.
Ναι.

823
00:32:29,989 --> 00:32:32,367
Κόνραντ και Γουίνι
ήταν ακόμα παιδιά.

824
00:32:32,367 --> 00:32:35,161
Έτσι, όσο δύσκολο και αν ήταν, το είχα
να φροντίζεις όλους.

825
00:32:35,912 --> 00:32:37,455
Ποιος σε φροντίζει;

826
00:32:38,373 --> 00:32:41,042
Εμ. Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με φροντίζει.

827
00:32:41,042 --> 00:32:43,586
Όλοι χρειάζονται
κάποιος μερικές φορές.

828
00:32:44,253 --> 00:32:47,048
Ω, και, γεια, λυπάμαι
για υπέρβαση νωρίτερα.

829
00:32:47,048 --> 00:32:48,591
Ο Έκτορας μου έδωσε κάποιο πλαίσιο,

830
00:32:48,591 --> 00:32:50,593
και κατάλαβα γιατί έπρεπε
κράτησα το μεγάλο μου στόμα κλειστό.

831
00:32:50,593 --> 00:32:52,220
Απλώς δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι.

832
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Το πήρα αυτό.

833
00:32:53,763 --> 00:32:55,056
Αλλά έχω πάει εκεί,
ξέρεις,

834
00:32:55,056 --> 00:32:56,307
όταν η γυναίκα μου
και έμαθα

835
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά
δικά μας,

836
00:32:57,934 --> 00:33:00,061
ξέρετε, χρειάστηκε
λίγο για να προσαρμοστώ.

837
00:33:00,061 --> 00:33:01,187
Και μετά ήμασταν
σε ένα πάρτι.

838
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
Και αυτό το ηχηρό στόμα συνεχίζεται

839
00:33:02,355 --> 00:33:03,940
για το πώς πρέπει
σκεφτείτε να υιοθετήσετε.

840
00:33:03,940 --> 00:33:05,316
Και κάπως έτσι καταλήξαμε
με τη Μέλανι.

841
00:33:05,316 --> 00:33:06,401
Αυτό είναι υπέροχο.

842
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
Μακάρι να είχαμε καταφέρει
εκεί νωρίτερα.

843
00:33:07,735 --> 00:33:09,320
Ξέρεις, είχε περισσότερα παιδιά

844
00:33:09,320 --> 00:33:11,239
και περισσότερα χριστουγεννιάτικα πρωινά
μαζί τους.

845
00:33:11,239 --> 00:33:13,282
ή με τη γυναίκα μου
πριν αυτή...

846
00:33:17,829 --> 00:33:20,039
Θέλουμε πάντα περισσότερο χρόνο,
δεν το κάνουμε;

847
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Ναι.

848
00:33:21,958 --> 00:33:24,127
Τέλος πάντων, όταν τα παιδιά
ανέβα τώρα.

849
00:33:24,127 --> 00:33:26,003
γίνομαι ο μεγαθήρας
στο πάρτι.

850
00:33:26,003 --> 00:33:28,715
Α, κάτι μου λέει
δεν είναι σπάνιο φαινόμενο.

851
00:33:28,715 --> 00:33:30,633
Βλέπεις με ξέρεις.

852
00:33:34,429 --> 00:33:36,305
- Γεια!
- Ωραία δουλειά, Νέλσον.

853
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
Γεια σου.

854
00:33:37,598 --> 00:33:38,474
Πλήρης αποκάλυψη, είναι μόνο
εδώ στην κουζίνα,

855
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
και δεν ξερω για ποσο καιρο.

856
00:33:39,809 --> 00:33:41,936
Λοιπόν, ας πάμε να πάρουμε μερικές στάμνες
να γεμίσει, λοιπόν.

857
00:33:43,980 --> 00:33:45,314
Σου είπα ότι ήξερα
αυτό που έκανα.

858
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
Ακόμα δεν είναι υδραυλικός.

859
00:33:59,162 --> 00:34:02,248
Μπαμπά, τι κάνεις;
Προσοχή σε αυτές τις σκάλες.

860
00:34:02,248 --> 00:34:04,876
Είμαι καλά.
Δεν είμαι από γυαλί.

861
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Λέει ο άντρας
με το σπασμένο ισχίο.

862
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
Δεν συνέβη στις σκάλες.

863
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
Συνέβη σε εκείνο το παγωμένο
μπροστινή βεράντα σου,

864
00:34:10,631 --> 00:34:13,301
και πραγματικά πρέπει να το κάνετε
κάτι για αυτό.

865
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
Θα είμαι σίγουρος ότι θα το δώσω
μια αυστηρή συνομιλία με.

866
00:34:16,054 --> 00:34:16,846
Χα.

867
00:34:17,722 --> 00:34:19,056
Τι κάνεις εδώ κάτω;

868
00:34:19,056 --> 00:34:21,267
Καθόμαστε εκεί πάνω
με ένα άδειο κουτί.

869
00:34:21,267 --> 00:34:22,560
Από τι είναι πάλι φτιαγμένο;

870
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
Ω. Είναι γαλβανισμένο...

871
00:34:27,148 --> 00:34:29,859
Εσύ και τα αστεία σου
και τα λόγια σου και σου...

872
00:34:29,859 --> 00:34:32,111
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ.

873
00:34:32,111 --> 00:34:33,780
Τι είναι όλα αυτά;

874
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
Στολίδια και αναμνηστικά.

875
00:34:36,699 --> 00:34:38,284
Νόμιζα ότι θα έβρισκα
κάτι ενδιαφέρον

876
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
να το βάλεις στο Alex
χρονοκάψουλα.

877
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Πολλά από αυτά ήταν
της μητέρας σου.

878
00:34:46,083 --> 00:34:48,044
Λάτρευε τα Χριστούγεννα.

879
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
Μπαμπά, το θυμάσαι αυτό;

880
00:34:54,842 --> 00:34:56,969
Ω, έχω εφιάλτες
σχετικά με αυτό.

881
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
Η μητέρα σου ήξερε
πόσο το μισούσα.

882
00:34:58,846 --> 00:35:00,723
Έτσι θα έκανε μόνο
βάλτε το

883
00:35:00,723 --> 00:35:02,683
όταν ήταν έξαλλη μαζί μου
για κάτι.

884
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Λοιπόν, ήταν πολύ.

885
00:35:08,231 --> 00:35:09,816
Ω, μπαμπά.
Ουάου, κοίτα αυτό.

886
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Η μαμά τραγουδάει το ρολόι των Χριστουγέννων.

887
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
Τι κάνεις με αυτό;

888
00:35:20,117 --> 00:35:22,245
Έχω ψάξει
για αυτό εδώ και χρόνια.

889
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
Δεν ήξερα καν ότι ήταν εδώ.

890
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Δεν έχεις δουλειά

891
00:35:27,166 --> 00:35:29,919
παίρνοντας πράγματα που δεν κάνουν
ανήκουν σε εσάς.

892
00:35:33,881 --> 00:35:34,966
Μπαμπάς...

893
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
Εντάξει. Και είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
πρέπει να μείνουμε στο σπίτι μας;

894
00:35:41,597 --> 00:35:43,724
Ναι. Το νερό επανέρχεται.
θα είμαι καλά.

895
00:35:43,724 --> 00:35:45,977
Καλά. Και τι γίνεται...

896
00:35:45,977 --> 00:35:47,436
Το Triple A είναι καθ' οδόν;

897
00:35:47,436 --> 00:35:49,230
Εσείς οι δύο πρέπει να ξεκινήσετε.
Θα χάσεις την πτήση σου.

898
00:35:49,230 --> 00:35:50,439
Αν δεν ακυρωθεί.

899
00:35:50,439 --> 00:35:51,566
Δεν πρόκειται να ακυρωθεί.

900
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Εντάξει, αν
ακυρώνεται,

901
00:35:52,733 --> 00:35:54,485
έχεις το κλειδί
οπότε μπείτε ανά πάσα στιγμή.

902
00:35:54,485 --> 00:35:55,653
- Εντάξει.
- Εντάξει.

903
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.

904
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Αντίο.

905
00:36:00,283 --> 00:36:02,493
Εμ. Αντίο, Νέλσον.
Καλά Χριστούγεννα

906
00:36:02,493 --> 00:36:04,078
Ναι, κι εσύ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

907
00:36:04,078 --> 00:36:05,454
Εντάξει, πάμε.

908
00:36:05,454 --> 00:36:06,581
Αντίο παιδιά.

909
00:36:10,334 --> 00:36:13,254
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι η ρυμούλκηση
το φορτηγό θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

910
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
Γιατί δεν περιμένω
στο φορτηγό;

911
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Ω, μην είσαι ανόητος.

912
00:36:15,590 --> 00:36:16,966
Έχεις το νερό
δουλεύοντας ξανά.

913
00:36:16,966 --> 00:36:18,050
σου χρωστάω.

914
00:36:18,050 --> 00:36:19,552
Ακόμα θα στείλω
εσύ ένα λογαριασμό.

915
00:36:20,720 --> 00:36:21,637
Είσαι σίγουρος;

916
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
Ναι.

917
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
Θα μας φτιάξω έναν καφέ.

918
00:36:25,516 --> 00:36:26,809
Καλά.

919
00:36:29,270 --> 00:36:30,855
Ξέρεις,
Μόλις κατάλαβα κάτι.

920
00:36:30,855 --> 00:36:32,023
Χμ.

921
00:36:32,023 --> 00:36:34,650
Σήμερα είναι η επέτειος
του πρώτου μας ραντεβού.

922
00:36:35,651 --> 00:36:37,862
Δεν ήταν ραντεβού.

923
00:36:37,862 --> 00:36:41,490
Παραμονή Χριστουγέννων,
17... 17 χρόνια πριν.

924
00:36:41,490 --> 00:36:43,242
Δεν ήταν απολύτως ραντεβού.

925
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
Υπήρχε φως των κεριών.
Υπήρχε φαγητό.

926
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
Το λέω ραντεβού.

927
00:36:46,871 --> 00:36:49,790
Καλά. Μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε
για το τι κάνουμε;

928
00:36:50,625 --> 00:36:51,667
Ναι.

929
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Κοίτα, λυπόμουν
να ακούσω για το διαζύγιό σου.

930
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
πώς τα πήγες...

931
00:36:59,175 --> 00:37:01,093
Ω. Beth.

932
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
Όχι, όχι, αυτή
δεν είπε τίποτα.

933
00:37:03,221 --> 00:37:05,014
Είναι απλά...

934
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
δεν είναι μεγάλη πόλη και με,
ξέρετε, μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

935
00:37:08,142 --> 00:37:10,102
Είναι δύσκολο να μην
συμβαδίζει με κάποιον.

936
00:37:11,520 --> 00:37:12,939
Συνέχισες μαζί μου;

937
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
Σίγουρος.

938
00:37:14,482 --> 00:37:15,983
Δεν συμβαδίζεις μαζί μου;

939
00:37:15,983 --> 00:37:17,276
Όχι.

940
00:37:17,276 --> 00:37:18,527
Αυτό που...

941
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
Κανένα σχόλιο.

942
00:37:24,408 --> 00:37:25,743
Πώς είσαι όμως;

943
00:37:26,661 --> 00:37:29,121
Ξέρεις, το τέλος ενός γάμου
ποτέ δεν είναι εύκολο.

944
00:37:29,121 --> 00:37:33,167
Όχι, δεν ήταν στην αρχή,
αλλά, ξέρετε, εμείς, ε.

945
00:37:33,709 --> 00:37:36,796
το καταλάβαμε,
και τώρα είμαστε απλά...

946
00:37:36,796 --> 00:37:38,297
Φίλοι;

947
00:37:38,297 --> 00:37:42,843
Λοιπόν, δεν τον προσκαλώ
για καφέ και κορυφαία,

948
00:37:42,843 --> 00:37:45,179
αλλά κάτι τέτοιο.

949
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
Αυτό είναι καλό.

950
00:37:47,390 --> 00:37:50,142
Ναι. Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

951
00:37:50,142 --> 00:37:51,560
ξέρω.

952
00:37:51,560 --> 00:37:55,815
Δηλαδή, εγώ... δεν ξέρω

953
00:37:55,815 --> 00:37:58,234
γιατί δεν συνέχισα
μαζί σου.

954
00:38:00,736 --> 00:38:03,406
Ναι, νομίζω ότι είμαστε
θα χρειαστεί περισσότερα στολίδια.

955
00:38:03,406 --> 00:38:04,865
Υπάρχουν μερικά στο υπόγειο.

956
00:38:04,865 --> 00:38:06,659
- Εντάξει, θα σου δώσω ένα χέρι.
- Εντάξει.

957
00:38:08,995 --> 00:38:10,746
Ω! Βρήκαν μερικά.

958
00:38:12,331 --> 00:38:13,457
Αυτά είναι ωραία.

959
00:38:13,457 --> 00:38:15,418
Γιατί δεν τα έχεις αυτά
στο δικό σου δέντρο;

960
00:38:16,002 --> 00:38:18,587
Αυτά τα στολίδια που πήρα
όταν παντρεύτηκα.

961
00:38:19,171 --> 00:38:19,922
Ω.

962
00:38:19,922 --> 00:38:21,632
Απλώς... ήθελα το δικό μου.

963
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
Έτσι για όλα
υπάρχει σεζόν.

964
00:38:24,135 --> 00:38:25,886
Ώρα για αναζήτηση,
ώρα για χάσιμο.

965
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
Ένας χρόνος να κρατηθεί και ένας χρόνος
να πετάξει.

966
00:38:27,888 --> 00:38:30,099
Μόλις παρέθεσες το Footloose;

967
00:38:30,725 --> 00:38:33,644
Εκκλησιαστής. Το ίδιο
κεφάλαιο, διαφορετικός στίχος.

968
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
Αχ.

969
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
μμ.

970
00:38:36,647 --> 00:38:39,025
Καλά. πρέπει να ρωτήσω,

971
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
τι σε έκανε να γίνεις πάστορας;

972
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Γεια, όταν ήμασταν παιδιά,
έχεις...

973
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
σε πολλά προβλήματα.

974
00:38:44,697 --> 00:38:46,073
- Ναι.
- Ναι.

975
00:38:46,073 --> 00:38:48,159
Προσπαθείς να φτιάξεις
για παραβάσεις του παρελθόντος;

976
00:38:48,159 --> 00:38:50,036
Όχι.
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

977
00:38:50,036 --> 00:38:52,329
Και δεν ήταν μερικά
υψηλότερη κλήση.

978
00:38:52,329 --> 00:38:53,789
Ήταν...

979
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
Στην πραγματικότητα ήταν Χριστούγεννα.

980
00:38:57,209 --> 00:38:59,253
Σου είπε ο Άγιος Βασίλης.

981
00:38:59,253 --> 00:39:00,880
Ξέρεις, είσαι ακόμα αστείος.

982
00:39:01,756 --> 00:39:03,090
Ήταν η πρώτη μου χρονιά.

983
00:39:03,090 --> 00:39:06,635
Ο συγκάτοικός μου με πήγε
Λειτουργία παραμονής Χριστουγέννων και...

984
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
Με συγκίνησε.

985
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Ξέρεις, ένιωσα κάτι.

986
00:39:12,224 --> 00:39:13,768
Και όσο περισσότερο σκεφτόμουν
σχετικά,

987
00:39:13,768 --> 00:39:15,269
τόσο περισσότερο το σκεφτόμουν
Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους

988
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
νιώθεις έτσι.

989
00:39:16,187 --> 00:39:17,438
Χμ.

990
00:39:19,440 --> 00:39:21,442
Ξέρεις, χαίρομαι
ακόμα κάνεις θέατρο.

991
00:39:22,360 --> 00:39:24,945
Σου άρεσε όταν ήμασταν παιδιά.

992
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο

993
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
παρά να είσαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο
των ανθρώπων,

994
00:39:27,782 --> 00:39:31,035
ακούγοντάς τους να γελούν
ή χειροκροτήστε

995
00:39:31,035 --> 00:39:32,912
για κάτι που είχες
το χέρι σας στη δημιουργία.

996
00:39:33,662 --> 00:39:35,122
Πρέπει να έρθεις στην εκκλησία.

997
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Ξέρεις, κάνουμε θέατρο
από καιρό σε καιρό.

998
00:39:37,375 --> 00:39:39,752
Υποθέτω με λιγότερα
αστραφτερά κοστούμια.

999
00:39:39,752 --> 00:39:41,921
Προφανώς, δεν το έχεις κάνει ποτέ
έχει πάει στο Pinewood Episcopal.

1000
00:39:42,421 --> 00:39:47,009
Ε, δεν είμαι ακριβώς αυτό
μπορείς να αποκαλείς θρησκευτικό.

1001
00:39:47,009 --> 00:39:48,427
Είναι εντάξει.

1002
00:39:48,427 --> 00:39:50,888
Πολλά από το κοινό μας
προέρχεται από την κοινότητα.

1003
00:39:50,888 --> 00:39:54,725
Η συναναστροφή με το φαγητό.
Έχουμε μεγάλη γκάμα.

1004
00:39:54,725 --> 00:39:55,893
- Αλήθεια;
- Ναι.

1005
00:39:56,727 --> 00:39:58,062
Λοιπόν, θα το έχω υπόψη μου.

1006
00:39:58,062 --> 00:39:59,522
Το κάνεις αυτό.

1007
00:40:07,363 --> 00:40:09,490
Τζέσυ; Ο πάστορας Τιμ;

1008
00:40:09,490 --> 00:40:10,866
Γεια, Μπεθ.

1009
00:40:10,866 --> 00:40:12,284
Που τα βρήκες όλα αυτά;

1010
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
Το εμπορικό κέντρο.

1011
00:40:13,619 --> 00:40:15,162
Γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων
όλα ήταν σε πώληση.

1012
00:40:15,162 --> 00:40:16,831
Εκπληκτική επιτυχία. Έχει μείνει τίποτα;

1013
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Ναι, το αυτοκίνητο είναι ακόμα γεμάτο.

1014
00:40:18,249 --> 00:40:19,625
Όχι, εννοούσα στο εμπορικό κέντρο.

1015
00:40:20,376 --> 00:40:21,919
Πήρες
η τούρτα και τα σμόκιν;

1016
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Ναι, αλλά όχι φόρεμα.

1017
00:40:24,171 --> 00:40:26,465
Δεν θα βρω ποτέ ένα
τόσο τέλειο όσο αυτό που είχα.

1018
00:40:26,465 --> 00:40:28,425
Λοιπόν, ίσως πάω εκεί κάτω
και δες αν είναι κανείς τριγύρω.

1019
00:40:28,425 --> 00:40:29,844
Παίξτε την κάρτα του πάστορα.

1020
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
Αυτό λειτουργεί;

1021
00:40:30,803 --> 00:40:31,804
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε.

1022
00:40:31,804 --> 00:40:33,472
Δεν πληρώνω σχεδόν ποτέ
για ορεκτικά.

1023
00:40:33,472 --> 00:40:34,431
Πραγματικά;

1024
00:40:34,431 --> 00:40:35,766
Όχι.

1025
00:40:35,766 --> 00:40:38,644
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Λατρεύω τα ορεκτικά.

1026
00:40:38,644 --> 00:40:39,979
Αν δεν μπορώ να μιλήσω,

1027
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
Έχω μερικά άλλα κόλπα
στο μανίκι μου.

1028
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
Σωστά, Τζέσυ;

1029
00:40:45,401 --> 00:40:46,485
Όχι.

1030
00:40:52,158 --> 00:40:53,617
...εκτιμήστε το.

1031
00:40:58,038 --> 00:40:59,206
Εντάξει, ιδού η συμφωνία.

1032
00:41:00,291 --> 00:41:02,168
Περίμενε, ακόμα πίνεις
Σίρλεϊ Τεμπλς;

1033
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
το κάνω.

1034
00:41:03,419 --> 00:41:05,504
Όταν έχω μια τελευταία στιγμή
γαμήλια υπερβολή

1035
00:41:05,504 --> 00:41:08,549
να μαζευτώ στο σπίτι μου
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1036
00:41:08,549 --> 00:41:10,092
Είναι αρκετά δίκαιο.

1037
00:41:10,092 --> 00:41:11,343
Έτσι μίλησα με τον Καρλ,
ο ιδιοκτήτης.

1038
00:41:11,343 --> 00:41:13,012
Περίμενε, αυτό δεν είναι του Τζούλιαν;

1039
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
Ναι.

1040
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
Αλλά είναι ιδιοκτησία
από έναν τύπο ονόματι Καρλ.

1041
00:41:15,598 --> 00:41:16,724
Ναί.

1042
00:41:16,724 --> 00:41:19,393
Γιατί λοιπόν δεν είναι μόνο του Καρλ;

1043
00:41:19,393 --> 00:41:20,936
Δεν ξέρω,
τι σημασία έχει;

1044
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
Γιατί θα με ενοχλήσει.

1045
00:41:25,399 --> 00:41:27,818
Ο Τζούλιαν είναι το πρωτότυπο
ιδιοκτήτης από τη δεκαετία του 1950.

1046
00:41:27,818 --> 00:41:29,445
Ο Καρλ είναι ωραίος,
αλλά λίγο φτηνό.

1047
00:41:29,445 --> 00:41:30,988
Δεν ήθελα να αλλάξω το σήμα.

1048
00:41:30,988 --> 00:41:32,948
Ω. Σας ευχαριστώ.

1049
00:41:32,948 --> 00:41:33,741
Καλώς ήρθες.

1050
00:41:33,741 --> 00:41:34,992
Εντάξει, είπε ο Καρλ.

1051
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
Το είπε λοιπόν ο Καρλ
εξυπηρετεί πολλές εκδηλώσεις

1052
00:41:36,869 --> 00:41:38,412
στο διπλανό χολ.

1053
00:41:38,412 --> 00:41:41,165
Μερικές φορές χρειάζεται να μπει
και οι ιδιοκτήτες δεν είναι τριγύρω.

1054
00:41:42,750 --> 00:41:45,794
Α, δεν μου αρέσει
πού πάει αυτό.

1055
00:41:56,138 --> 00:41:57,556
- Γεια σου, παππού.
- Γεια σου.

1056
00:41:57,556 --> 00:41:59,767
ποια είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο που πήρες ποτέ;

1057
00:41:59,767 --> 00:42:00,851
Γιατί;

1058
00:42:00,851 --> 00:42:02,186
Είναι για την χρονοκάψουλα.

1059
00:42:02,186 --> 00:42:03,854
Σε όλα αυτά πρέπει να απαντήσουμε
Χριστουγεννιάτικες ερωτήσεις

1060
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
και βάλτε το μέσα

1061
00:42:05,022 --> 00:42:06,732
ώστε να θυμόμαστε
όταν το ανοίγουμε.

1062
00:42:06,732 --> 00:42:09,026
Ένα από αυτά είναι, τι είναι
το καλύτερο δώρο που πήρες ποτέ;

1063
00:42:09,026 --> 00:42:11,237
Πόσες φορές
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό;

1064
00:42:11,237 --> 00:42:12,112
Χρήματα;

1065
00:42:12,112 --> 00:42:13,697
Όχι. Ένα πραγματικό δώρο.

1066
00:42:13,697 --> 00:42:17,243
Δεν πήρες ποτέ ένα νέο παιχνίδι;
Όπως ένα τρένο ή ένα ραβδί pogo;

1067
00:42:17,243 --> 00:42:19,828
Όχι. Ο πατέρας μου πίστεψε

1068
00:42:19,828 --> 00:42:22,248
ότι πρέπει να πάρεις πράγματα
χρειαζόσουν τα Χριστούγεννα.

1069
00:42:22,248 --> 00:42:24,458
Χρήσιμα πράγματα όπως παπούτσια.

1070
00:42:24,458 --> 00:42:26,126
Έχεις παπούτσια για τα Χριστούγεννα;

1071
00:42:26,126 --> 00:42:27,294
Αν ήμουν τυχερός.

1072
00:42:27,294 --> 00:42:29,505
Έχετε ποτέ τίποτα
μόνο για πλάκα.

1073
00:42:31,173 --> 00:42:32,341
Υπήρχε ένας χρόνος

1074
00:42:32,341 --> 00:42:34,718
όταν η μητέρα μου πήρε
μερικά από τα τρελά της λεφτά.

1075
00:42:34,718 --> 00:42:38,138
Και με αγόρασε και
η αδερφή μου ένα ζωότροπο.

1076
00:42:39,139 --> 00:42:39,932
Τι είναι αυτό;

1077
00:42:39,932 --> 00:42:41,475
Αχ...

1078
00:42:41,475 --> 00:42:45,020
Ένα ζωότροπο, είναι ένα πράγμα.
Έχει σχήμα σαν μπολ.

1079
00:42:45,020 --> 00:42:47,106
Και έχει φωτογραφίες μέσα.

1080
00:42:47,106 --> 00:42:50,818
Και όταν το στριφογύριζες,
οι εικόνες μετακινήθηκαν.

1081
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
Σαν να βλέπεις μια ταινία.

1082
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Ναι. Είδος.

1083
00:42:54,238 --> 00:42:56,282
Αυτός είχε τον Άγιο Βασίλη
και τους τάρανδους του.

1084
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
Και όταν το έβαλες σε λειτουργία,

1085
00:42:59,076 --> 00:43:01,453
απλά έμοιαζε
πετούσαν.

1086
00:43:01,453 --> 00:43:03,747
Αυτό ακούγεται προσεγμένο.

1087
00:43:03,747 --> 00:43:05,124
Ω. ήταν.

1088
00:43:06,500 --> 00:43:09,461
δεν καταλαβα
πώς λειτουργούσε στην αρχή,

1089
00:43:09,461 --> 00:43:11,922
αλλά όταν το κατάλαβα,

1090
00:43:11,922 --> 00:43:14,216
Έφτιαξα ένα μόνος μου.

1091
00:43:15,884 --> 00:43:18,262
Αυτό μπορεί να ήταν το
το πρώτο πράγμα που έχτισα ποτέ.

1092
00:43:19,138 --> 00:43:22,224
Ήταν λοιπόν τα καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο που πήρες ποτέ;

1093
00:43:22,850 --> 00:43:24,685
Θα το έλεγα.

1094
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Όχι. Τι γίνεται με εσένα;

1095
00:43:26,061 --> 00:43:27,521
μμ. Είναι δύσκολο να διαλέξω,

1096
00:43:27,521 --> 00:43:29,648
αλλά μου αρέσει να παίρνω
αυτές οι κάρτες

1097
00:43:29,648 --> 00:43:31,942
από εσάς κάθε χρόνο
με ένα χαρτονόμισμα των 5 δολαρίων μέσα.

1098
00:43:33,319 --> 00:43:35,237
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1099
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Καλά. Θα είναι εκεί
σε μια ώρα.

1100
00:43:38,240 --> 00:43:39,575
Απλά μείνετε ζεστοί

1101
00:43:39,575 --> 00:43:41,660
και θα το συζητήσουμε
μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων.

1102
00:43:41,660 --> 00:43:43,037
Καλά. Καλά Χριστούγεννα.

1103
00:43:43,787 --> 00:43:45,414
Έτσι το Triple A είναι καθ' οδόν,

1104
00:43:45,414 --> 00:43:47,041
αλλά υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα
κολλημένος στο χιόνι,

1105
00:43:47,041 --> 00:43:48,667
οπότε θα μπορούσε να είναι άλλο
δύο ώρες.

1106
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να φάμε.

1107
00:43:50,544 --> 00:43:52,421
Εδώ. Ανακατέψτε το.

1108
00:43:53,005 --> 00:43:54,423
Ναι.

1109
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
Α, μίλησες
στα παιδιά στο σχολείο;

1110
00:43:56,216 --> 00:43:59,094
Το έκανα, κόπηκε το ρεύμα,
αλλά φαίνονται καλά.

1111
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Γιατί εισέβαλαν;

1112
00:44:00,304 --> 00:44:01,889
Ξέρεις, δεν έχω
όλη η ιστορία ακόμα,

1113
00:44:01,889 --> 00:44:05,392
αλλά κάτι για τα Χριστούγεννα
παρόν και ένας ξύλινος τάρανδος.

1114
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
Είναι ο τάρανδος
το χριστουγεννιάτικο δώρο,

1115
00:44:07,227 --> 00:44:08,687
ή είναι διαφορετική συμφωνία;

1116
00:44:08,687 --> 00:44:10,022
Ασαφές.

1117
00:44:10,022 --> 00:44:12,066
Τουλάχιστον θα έχω
μια καταστροφική χριστουγεννιάτικη ιστορία

1118
00:44:12,066 --> 00:44:14,360
να πουν στα εγγόνια τους.
Ξέρω ότι το κάνω.

1119
00:44:14,360 --> 00:44:15,944
Ω, ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.

1120
00:44:16,820 --> 00:44:18,113
Λοιπόν, θυμάσαι

1121
00:44:18,113 --> 00:44:21,075
το Tommy Saunders Variety
Ώρα πίσω στη δεκαετία του '60;

1122
00:44:21,075 --> 00:44:22,701
Σίγουρος. Ήταν καταπληκτικός.

1123
00:44:22,701 --> 00:44:25,079
Λοιπόν, κάθε χρόνο ήταν
μεταδόθηκε ζωντανά την παραμονή των Χριστουγέννων

1124
00:44:25,079 --> 00:44:26,372
από το σαλόνι κάποιου.

1125
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
Ήταν όμως ένα μεγάλο μυστικό
έτσι δεν θα είχαν

1126
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
ένα εκατομμύριο άνθρωποι έξω
στο γρασίδι, σωστά;

1127
00:44:29,583 --> 00:44:30,584
Λογικό.

1128
00:44:30,584 --> 00:44:32,086
Λοιπόν, μόλις ξεκίνησα
βγαίνοντας με τη γυναίκα μου.

1129
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Της άρεσε η παράσταση,

1130
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
έτσι νόμιζα ότι θα το έκανα
μάθετε πού βρίσκονταν

1131
00:44:35,381 --> 00:44:37,549
και μετά πάρε την εκεί ως
μια μεγάλη χριστουγεννιάτικη έκπληξη.

1132
00:44:37,549 --> 00:44:39,009
Λείος.

1133
00:44:39,009 --> 00:44:40,052
Έκανα λοιπόν μαθητεία
στην ηλεκτρική εταιρεία,

1134
00:44:40,052 --> 00:44:41,303
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσα
καταλάβω το

1135
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
αναζητώντας απλώς ασυνήθιστα
υψηλή κατανάλωση

1136
00:44:43,555 --> 00:44:44,973
σε κατοικημένη γειτονιά.

1137
00:44:44,973 --> 00:44:46,433
Λοιπόν, για να μακρηγορήσω
σύντομη ιστορία,

1138
00:44:46,433 --> 00:44:48,268
Κατέληξα να μαυρίζω
η μισή πόλη.

1139
00:44:48,268 --> 00:44:50,938
Όχι, προκάλεσες
η διακοπή ρεύματος;

1140
00:44:50,938 --> 00:44:52,981
Η φίλη μου η Νταίζη
μου είπε για αυτό.

1141
00:44:52,981 --> 00:44:55,150
Ναι. Λοιπόν, θυμάσαι
πώς ήταν

1142
00:44:55,150 --> 00:44:56,819
να είσαι νέος και ερωτευμένος;

1143
00:44:57,695 --> 00:44:58,946
το κάνω.

1144
00:45:01,865 --> 00:45:03,492
Σχεδόν εκεί.

1145
00:45:05,119 --> 00:45:06,370
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

1146
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

1147
00:45:07,579 --> 00:45:08,706
Ο Καρλ είπε ότι είναι εντάξει.

1148
00:45:08,706 --> 00:45:10,958
Λοιπόν, αν έλεγε ο Καρλ...

1149
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
Σπάει και μπαίνει.

1150
00:45:12,793 --> 00:45:14,962
Ω, το παράθυρο είναι ανοιχτό.
Δεν σπάει.

1151
00:45:14,962 --> 00:45:16,255
μόλις μπαίνει.

1152
00:45:17,423 --> 00:45:18,549
Είσαι πάστορας.

1153
00:45:18,549 --> 00:45:20,467
Δεν υπάρχει εντολή
σχετικά με αυτό;

1154
00:45:20,467 --> 00:45:22,469
Ναι, υπάρχει ένα για
κλοπή, που δεν είμαστε.

1155
00:45:22,469 --> 00:45:23,804
Κάνουμε ανάκτηση
ένα νυφικό

1156
00:45:23,804 --> 00:45:25,639
αυτό συμβαίνει
να ανήκει στην αδερφή σου.

1157
00:45:25,639 --> 00:45:27,724
Πότε έγινες τέτοιος
κολλητός για τους κανόνες;

1158
00:45:27,724 --> 00:45:31,103
Δεν είμαι κολλητός.
Παραβαίνω τους κανόνες όλη την ώρα.

1159
00:45:31,103 --> 00:45:32,229
- Αλήθεια;
- Ναι.

1160
00:45:32,229 --> 00:45:34,440
Πραγματικά. Εντάξει, εμ,
δώσε μου ένα παράδειγμα.

1161
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
Καλά.

1162
00:45:36,066 --> 00:45:37,776
Εγώ...

1163
00:45:37,776 --> 00:45:40,237
Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα, ψήνιζα
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα,

1164
00:45:40,237 --> 00:45:43,323
και η συνταγή λέγεται
για ένα κουταλάκι του γλυκού βανίλια,

1165
00:45:43,323 --> 00:45:45,409
αλλά έβαλα δύο.

1166
00:45:45,409 --> 00:45:46,452
Εκπληκτική επιτυχία.

1167
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
Ναι. Είσαι μια...
είσαι επαναστάτης.

1168
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Κάνει παγωνιά.

1169
00:45:53,125 --> 00:45:54,293
Εντάξει, αλλά περίμενε, περίμενε.

1170
00:45:54,293 --> 00:45:56,503
Κι αν μας δει κάποιος
και καλεί την αστυνομία;

1171
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
σε θέτει σε κίνδυνο, Τζέσυ.

1172
00:45:59,047 --> 00:46:00,257
Πάντα.

1173
00:46:01,675 --> 00:46:03,510
Πρόστιμο. Αλλά αν μας πιάσουν,

1174
00:46:03,510 --> 00:46:05,762
Θα πω ότι ήταν όλο δικό σου
ιδέα και με έκανες να το κάνω.

1175
00:46:05,762 --> 00:46:08,056
- Λοιπόν, όπως το πρώτο μας ραντεβού.
- Δεν ήταν ραντεβού.

1176
00:46:16,190 --> 00:46:17,274
Κατάλαβα.

1177
00:46:17,274 --> 00:46:18,400
Εντάξει, κάνει παγωνιά.

1178
00:46:18,400 --> 00:46:20,068
Εντάξει, αυτό πρέπει
να είναι το μέρος.

1179
00:46:20,068 --> 00:46:22,321
Γιατί δεν τσεκάρεις εκεί
και θα το ελέγξω εδώ;

1180
00:46:22,321 --> 00:46:23,113
Καλά.

1181
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
Πάμε να το ελέγξουμε.

1182
00:46:31,705 --> 00:46:35,542
Γεια, να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;

1183
00:46:35,542 --> 00:46:36,919
Ναι. Φυσικά.

1184
00:46:38,629 --> 00:46:40,589
Γιατί με χώρισες;

1185
00:46:41,590 --> 00:46:44,051
Ε, δεν το έκανα.

1186
00:46:44,760 --> 00:46:47,012
Ναι. Το έκανες.

1187
00:46:47,012 --> 00:46:49,473
Όχι. Με χώρισες.

1188
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Δεν το έκανα απολύτως.

1189
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Το θυμάμαι έτσι
ήταν χθες.

1190
00:46:54,061 --> 00:46:56,104
Ήταν το Λύκειο μας
αποφοίτηση.

1191
00:46:56,104 --> 00:46:57,439
Ήμασταν έξω
το γήπεδο ποδοσφαίρου.

1192
00:46:57,439 --> 00:46:59,274
Η Λίζα Τέρνερ φορούσε
αυτά τα γυαλιά

1193
00:46:59,274 --> 00:47:00,984
η εν λόγω τάξη του 2000.

1194
00:47:00,984 --> 00:47:05,405
Κάτι που δεν είναι καθόλου σημαντικό,
αλλά μόλις έσκασε στο κεφάλι μου.

1195
00:47:05,405 --> 00:47:09,243
Τέλος πάντων, ήρθες σε μένα σωστά
πριν πάρουμε τα πτυχία μας

1196
00:47:09,243 --> 00:47:12,371
και είπες, Τζέσυ,
τελειώσαμε.

1197
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
Και τότε απλά
έφυγες

1198
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
και δεν μίλησες ποτέ
σε μένα πάλι.

1199
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
Ναί. Όλα αυτά έγιναν.

1200
00:47:18,126 --> 00:47:19,586
Εννοώ, ολόκληρη η Λίζα Τέρνερ
πράγμα για γυαλιά,

1201
00:47:19,586 --> 00:47:21,588
Δεν θυμάμαι, αλλά
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

1202
00:47:21,588 --> 00:47:25,050
Εντάξει, λοιπόν. Άρα, ipso
facto, με χώρισες.

1203
00:47:25,050 --> 00:47:27,511
Όχι. Χωρίσατε
μαζί μου την προηγούμενη μέρα.

1204
00:47:27,511 --> 00:47:29,263
Τι;
Όχι, δεν το έκανα.

1205
00:47:29,263 --> 00:47:30,138
Ναι, το έκανες.

1206
00:47:30,138 --> 00:47:31,640
Το πάρτι αποφοίτησης του Τζέρεμι Τέιτ.

1207
00:47:31,640 --> 00:47:33,350
Αυτός και ο Ντέιβιντ Τσιν
πετούσαν κόσμο

1208
00:47:33,350 --> 00:47:35,227
στην πισίνα του πατέρα του
και ενοχλήθηκες.

1209
00:47:35,227 --> 00:47:38,480
Υπήρχε μια ταμπέλα δεξιά
εκεί λέγοντας όχι άλογο.

1210
00:47:38,480 --> 00:47:40,148
Να ο κολλητός.

1211
00:47:40,482 --> 00:47:43,110
Τέλος πάντων, ήρθες σε μένα
και είπες,

1212
00:47:43,110 --> 00:47:46,446
Τιμ, αποφάσισα να πάρω
την προσφορά να κάνω θέατρο στο NYU.

1213
00:47:46,446 --> 00:47:47,823
Ξέρεις, συμφωνήσαμε και οι δύο

1214
00:47:47,823 --> 00:47:49,741
ότι επρόκειτο να πάμε
στην Πολιτεία του Όρεγκον μαζί.

1215
00:47:49,741 --> 00:47:52,869
Και το πήρες να σημαίνει αυτό
Σε χώριζα.

1216
00:47:52,869 --> 00:47:54,246
Πήγαινες στο κολέγιο
σε όλη τη χώρα

1217
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
πώς υποτίθεται ότι είμαι
να το παρω?

1218
00:47:56,164 --> 00:47:58,792
Ήμουν πρόθυμος να προσπαθήσω
η μεγάλη απόσταση.

1219
00:47:58,792 --> 00:47:59,918
Σας το είπα.

1220
00:47:59,918 --> 00:48:01,461
Και σας το είπα
δεν λειτουργεί.

1221
00:48:01,461 --> 00:48:03,672
Άρα, ipso facto,
πηγαίνεις στο NYU

1222
00:48:03,672 --> 00:48:04,673
με χώριζε.

1223
00:48:04,673 --> 00:48:06,049
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

1224
00:48:06,049 --> 00:48:08,385
Είπα ότι πρέπει να...
πρέπει να το σκεφτούμε,

1225
00:48:08,385 --> 00:48:10,095
και μετά μπορούσαμε
καταλάβω το.

1226
00:48:10,095 --> 00:48:11,972
Αλλά μετά την επόμενη μέρα
στην αποφοίτηση,

1227
00:48:11,972 --> 00:48:13,640
είπες ότι τελειώσαμε.

1228
00:48:13,640 --> 00:48:15,017
Τζέσυ, πληγώθηκα,

1229
00:48:15,809 --> 00:48:18,186
και ήμουν λίγο μικροπρεπής.

1230
00:48:19,354 --> 00:48:20,981
Αλλά σκέφτηκα κάποτε
το σκέφτηκες

1231
00:48:20,981 --> 00:48:23,150
που θα συνειδητοποιούσες
ότι δεν επρόκειτο να λειτουργήσει.

1232
00:48:23,150 --> 00:48:25,027
Και δεν ήθελα να...

1233
00:48:25,986 --> 00:48:27,696
Δεν ήθελα να πεις
το πρώτο.

1234
00:48:28,238 --> 00:48:30,449
Γιατί δεν μου μίλησες;

1235
00:48:31,658 --> 00:48:33,452
Μου ράγισες την καρδιά, Τζέσυ.

1236
00:48:36,914 --> 00:48:38,790
Έσπασες και το δικό μου.

1237
00:48:44,922 --> 00:48:47,341
Α, βρήκα το φόρεμα.

1238
00:49:08,070 --> 00:49:10,113
Ω, ήταν νόστιμο.

1239
00:49:10,113 --> 00:49:11,990
Λοιπόν, δεν είναι το συνηθισμένο μου
Η παραμονή των Χριστουγέννων απλώνεται,

1240
00:49:11,990 --> 00:49:13,533
αλλά αποδείχθηκε εντάξει.

1241
00:49:13,533 --> 00:49:16,161
Σε σύγκριση με τα περισσότερα γεύματα διακοπών
Είχα, αυτό ήταν μια γιορτή.

1242
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Θυμάμαι ένα χρόνο Melanie
ήταν σε εκδρομή για σκι

1243
00:49:18,747 --> 00:49:20,040
με κάποιους φίλους από το πανεπιστήμιο,

1244
00:49:20,040 --> 00:49:21,458
και ήταν απλώς η γυναίκα μου
και εμένα.

1245
00:49:21,458 --> 00:49:23,710
Έτσι αποφασίσαμε να πάμε μικρά.
Ξέρετε, κρατήστε το απλό.

1246
00:49:23,710 --> 00:49:25,545
Ω, αυτό δεν είναι ποτέ καλή ιδέα.

1247
00:49:25,545 --> 00:49:27,047
Λοιπόν, το ξέρω τώρα.

1248
00:49:27,047 --> 00:49:28,799
Και οι δύο σκεφτήκαμε το άλλο
επρόκειτο να πάει για ψώνια για φαγητό.

1249
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
Σηκωθήκαμε το πρωί των Χριστουγέννων
χωρίς απολύτως τίποτα για φαγητό.

1250
00:49:31,760 --> 00:49:33,637
Δηλαδή τα ντουλάπια
ήταν γυμνοί.

1251
00:49:33,637 --> 00:49:35,013
Α, τι έκανες;

1252
00:49:35,013 --> 00:49:36,932
Λοιπόν, ξέρετε, όλα τα καταστήματα
ήταν κλειστά

1253
00:49:36,932 --> 00:49:39,434
και όλα τα καλά εστιατόρια
που ήταν ανοιχτά κρατήθηκαν.

1254
00:49:39,434 --> 00:49:41,520
Οπότε κυκλοφορήσαμε
για μια ώρα περίπου

1255
00:49:41,520 --> 00:49:44,272
και βρήκα ένα μικρό εστιατόριο
που είχε κόψιμο Άγιου Βασίλη

1256
00:49:44,272 --> 00:49:46,066
στο παράθυρο και
πολλά άδεια τραπέζια.

1257
00:49:46,066 --> 00:49:47,275
Άσε με να μαντέψω,
υπάρχει λόγος

1258
00:49:47,275 --> 00:49:48,735
ήταν τόσα πολλά
άδεια τραπέζια.

1259
00:49:48,735 --> 00:49:51,780
Το χειρότερο γεύμα που είχα ποτέ
στη ζωή μου.

1260
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
Αλλά τουλάχιστον καταφέραμε
μια καλή ιστορία να πεις.

1261
00:49:54,074 --> 00:49:55,325
Λατρεύω μια καλή ιστορία,

1262
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
ειδικά όταν έχει
να κάνει με τα Χριστούγεννα.

1263
00:49:57,869 --> 00:49:59,287
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1264
00:50:00,414 --> 00:50:02,541
Νομίζω ότι αυτό μπορεί
φτιάξε άλλο ένα.

1265
00:50:02,541 --> 00:50:04,918
Ναι. Ναι, θα ήθελα να είχα λίγο
επιδόρπιο να σας προσφέρω,

1266
00:50:04,918 --> 00:50:07,713
αλλά πήγαινα να φτιάξω πίτα
για τα παιδιά αύριο.

1267
00:50:07,713 --> 00:50:09,881
Λοιπόν, δεν παίρνω
τα παιδιά σας χριστουγεννιάτικη πίτα.

1268
00:50:09,881 --> 00:50:11,174
Είδα ότι είχες
μερικά marshmallows.

1269
00:50:11,174 --> 00:50:12,718
Θέλετε να τα ψήσετε;

1270
00:50:12,718 --> 00:50:15,554
Α, σίγουρα.
Το τζάκι είναι ακριβώς εκεί.

1271
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Δεν μπορείτε να ψήσετε marshmallows
σε τζάκι.

1272
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
Πρέπει να είσαι έξω
με μια μεγάλη φωτιά που βρυχάται.

1273
00:50:19,850 --> 00:50:22,102
Λοιπόν, υπάρχει μια φωτιά
λάκκο έξω.

1274
00:50:22,102 --> 00:50:25,021
Κάνει παγωνιά και χιονίζει, αλλά.

1275
00:50:25,021 --> 00:50:26,857
Γι' αυτό είναι η φωτιά.

1276
00:50:28,066 --> 00:50:29,901
Έλα, μη νομίζεις
αυτή η χριστουγεννιάτικη ιστορία

1277
00:50:29,901 --> 00:50:31,361
χρειάζεται ένα ακόμα κεφάλαιο;

1278
00:50:32,988 --> 00:50:36,283
Λοιπόν τώρα ακούσατε δύο δικά μου
καταστροφικές χριστουγεννιάτικες ιστορίες.

1279
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
Νομίζω ότι είναι η σειρά σου.

1280
00:50:37,951 --> 00:50:40,287
Α, δεν νομίζω ότι έχω ένα.

1281
00:50:40,287 --> 00:50:41,788
Ω, έλα,
πρέπει να έχεις ένα.

1282
00:50:41,788 --> 00:50:43,832
Κάποια Χριστούγεννα έφυγαν
φρικτά λάθος.

1283
00:50:43,832 --> 00:50:46,126
Δεν έχεις καεί ποτέ
τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1284
00:50:46,126 --> 00:50:50,172
Ω. Όταν η Γουίνι ήταν έξι,
προσπάθησε να τα φτιάξει

1285
00:50:50,172 --> 00:50:52,758
και τα έκαψε
πέρα από την αναγνώριση.

1286
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
Τι έκανες;

1287
00:50:54,301 --> 00:50:55,427
Τα έφαγα όλα.

1288
00:50:56,762 --> 00:50:58,013
Και τους το είπα
Μου άρεσαν τα μπισκότα μου καμένα.

1289
00:50:58,013 --> 00:50:59,598
Από τότε, αυτή...

1290
00:50:59,598 --> 00:51:00,932
Είναι μόνο φτιαγμένη
καίτε μπισκότα.

1291
00:51:00,932 --> 00:51:01,725
Ναι.

1292
00:51:01,725 --> 00:51:03,143
Μέχρι σήμερα.

1293
00:51:03,602 --> 00:51:06,396
Λοιπόν, η καταστροφή αποφεύχθηκε.
Τι γίνεται με τα δώρα;

1294
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
Ξέχασες ποτέ
να αγοράσω για κάποιον;

1295
00:51:09,065 --> 00:51:10,567
Ε... Ω.

1296
00:51:10,567 --> 00:51:13,612
Όταν ο Κόνραντ ήταν εννέα,
όλα όσα ήθελε για τα Χριστούγεννα

1297
00:51:13,612 --> 00:51:15,363
ήταν ένα νέο γάντι του μπέιζμπολ.

1298
00:51:15,363 --> 00:51:19,326
Έτσι ο Γκρεγκ του το αγόρασε,
και μετά το ξέχασε στη δουλειά.

1299
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Και δεν το καταλάβαμε
μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων

1300
00:51:21,495 --> 00:51:23,038
όταν ήμασταν
δώρα ανοίγματος.

1301
00:51:23,038 --> 00:51:24,831
Ο Κόνραντ πρέπει να έχει
έχει καταστραφεί.

1302
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
Α, αυτό ήταν σίγουρα
ένα ξέσπασμα.

1303
00:51:27,459 --> 00:51:29,711
Έτσι κατέληξα σε ένα άγριο
κυνήγι οδοκαθαριστών

1304
00:51:29,711 --> 00:51:32,005
και τους το είπε
υπήρχε ένα ακόμη δώρο.

1305
00:51:32,005 --> 00:51:33,423
Έλυσε όλες τις ενδείξεις,

1306
00:51:33,423 --> 00:51:35,884
και μετά αυτός και ο πατέρας του
οδήγησε στο σταθμό

1307
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
και βρήκε το γάντι.

1308
00:51:37,094 --> 00:51:37,969
Αχ.

1309
00:51:37,969 --> 00:51:39,971
Λυπάμαι, δεν έχω πραγματικά

1310
00:51:39,971 --> 00:51:41,473
οποιοδήποτε καταστροφικό
Χριστουγεννιάτικες ιστορίες.

1311
00:51:41,473 --> 00:51:43,350
Μάλλον στάθηκα τυχερός.

1312
00:51:44,559 --> 00:51:46,645
Ακούγεται σαν να είναι δικό σου
οικογένεια που ήταν τυχερή.

1313
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
Σας ευχαριστώ.
Το ελπίζω.

1314
00:51:50,273 --> 00:51:51,858
Χριστούγεννα σημαίνει κόσμος
σε αυτούς.

1315
00:51:52,567 --> 00:51:54,569
Και τα παιδιά σας εννοούν
ο κόσμος σε σένα;

1316
00:51:54,569 --> 00:51:55,904
Ακριβώς.

1317
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
Μακάρι να ήταν εδώ.

1318
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
Δεν είναι το ίδιο χωρίς καμένο
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1319
00:52:01,201 --> 00:52:02,244
Ω.

1320
00:52:03,703 --> 00:52:05,831
Ελπίζω να σας αρέσει το δικό σας
καμένα και marshmallows.

1321
00:52:09,960 --> 00:52:11,878
Αυτό είναι το νυφικό;

1322
00:52:11,878 --> 00:52:14,089
- Ναι.
- Α!

1323
00:52:15,757 --> 00:52:17,217
Ευχαριστώ πολύ.

1324
00:52:17,217 --> 00:52:18,552
Holly, Χριστούγεννα.

1325
00:52:19,261 --> 00:52:20,428
Δεν είναι καταπληκτικό;

1326
00:52:20,428 --> 00:52:22,722
Μπεθ, πού στον κόσμο
πήρες σκηνή;

1327
00:52:22,722 --> 00:52:24,391
Η σκηνή του Χάρβεϊ
Προμήθειες για πάρτι.

1328
00:52:24,391 --> 00:52:26,351
Γιατί; Πού το πήρες το δικό σου;

1329
00:52:27,644 --> 00:52:32,399
λυπάμαι.
Χμ, νομίζω ότι πρέπει, ε.

1330
00:52:32,399 --> 00:52:36,695
Πρέπει να μπω μέσα.
Χμ... με συγχωρείτε.

1331
00:52:49,457 --> 00:52:51,042
Χρειάζεστε βοήθεια;

1332
00:52:51,042 --> 00:52:54,170
Ρώτησε μετά από όλα τα
σκληρή δουλειά έχει ήδη γίνει.

1333
00:52:54,170 --> 00:52:56,423
Λοιπόν, με παντρεύτηκες,
ήξερες τι έπαιρνες.

1334
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
Πώς πάει εκεί μέσα;

1335
00:53:00,093 --> 00:53:01,177
Ήσυχα.

1336
00:53:02,679 --> 00:53:06,016
Έκτοτε δεν είπε πολλά
το περιστατικό στο υπόγειο.

1337
00:53:06,016 --> 00:53:07,517
Δεν έχεις ιδέα

1338
00:53:07,517 --> 00:53:09,477
γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος
για το ρολόι της μητέρας σου.

1339
00:53:09,477 --> 00:53:11,062
Μισούσε αυτό το ρολόι.

1340
00:53:11,062 --> 00:53:13,648
Κάποτε προσπαθούσε
να το κρύβει κάθε χρόνο.

1341
00:53:13,648 --> 00:53:16,902
Αλλά ο πατέρας μου δεν μιλάει
για μεγάλο χρονικό διάστημα

1342
00:53:16,902 --> 00:53:18,778
είναι κάτι που επιλέγω
για προβολή

1343
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
ως χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1344
00:53:21,698 --> 00:53:24,910
Έλι, δεν μπορείς να το αφήσεις να συνεχιστεί.

1345
00:53:24,910 --> 00:53:26,244
Σίγουρα μπορώ.

1346
00:53:26,786 --> 00:53:30,332
Εντάξει, τότε δεν μπορώ
αφήστε αυτό να συνεχιστεί.

1347
00:53:30,332 --> 00:53:31,750
Είναι Χριστούγεννα.

1348
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
Δεν θέλετε να έχετε ένα
ωραία περνάς με τον πατέρα σου;

1349
00:53:34,294 --> 00:53:35,462
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

1350
00:53:35,462 --> 00:53:37,380
Αλλά δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

1351
00:53:37,380 --> 00:53:38,423
Εσείς;

1352
00:53:38,423 --> 00:53:41,718
Όχι ακόμα, αλλά δουλεύω
πάνω του.

1353
00:53:42,302 --> 00:53:43,428
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

1354
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Πρέπει να είναι κάποιου.

1355
00:53:45,263 --> 00:53:46,348
Μπαμπά, θα το κάνεις
τραβήξτε φωτογραφίες

1356
00:53:46,348 --> 00:53:47,933
από αυτά που βάζουμε
στην κάψουλα;

1357
00:53:47,933 --> 00:53:50,143
Ναί. Έρχομαι αμέσως τώρα.

1358
00:53:50,143 --> 00:53:52,729
Μείνε εκεί.
Είσαι όμορφη.

1359
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
Εδώ έρχομαι.
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.

1360
00:53:59,235 --> 00:54:00,695
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ, παππού.

1361
00:54:02,364 --> 00:54:06,534
Καλά. Ας δούμε τι μέλλον
θα μάθουν οι γενιές

1362
00:54:06,534 --> 00:54:10,830
ήταν σημαντικό για τον Kramer
οικογένεια τα Χριστούγεννα, έτσι;

1363
00:54:10,830 --> 00:54:12,540
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1364
00:54:13,124 --> 00:54:14,584
Οικογενειακή φωτογραφία.

1365
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Ελεγχος.

1366
00:54:17,504 --> 00:54:18,880
Σε αυτό πηγαίνει.

1367
00:54:20,173 --> 00:54:23,218
Είναι το χριστουγεννιάτικο στολίδι
Έκανα όταν ήμουν παιδί.

1368
00:54:23,218 --> 00:54:24,719
Το θυμάσαι αυτό μπαμπά;

1369
00:54:24,719 --> 00:54:25,845
το κάνω.

1370
00:54:27,055 --> 00:54:29,516
Καλά. Τι άλλο έχουμε;

1371
00:54:29,516 --> 00:54:33,728
Α, η συνταγή της μητέρας σου
τα πεντανόστιμα μπισκότα με μελόψωμο της.

1372
00:54:35,563 --> 00:54:37,148
Ας δούμε τι άλλο
έχουμε εδώ.

1373
00:54:37,816 --> 00:54:40,110
Το κόμικ που έχεις
για τα περσινά Χριστούγεννα.

1374
00:54:40,110 --> 00:54:42,278
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το αποχωριστείς, Άλεξ;

1375
00:54:42,862 --> 00:54:44,406
Είναι σημαντικό για μένα.

1376
00:54:45,740 --> 00:54:48,118
Καλά. Σε αυτό πηγαίνει.

1377
00:54:49,160 --> 00:54:54,666
Και τελικά, έχουμε
η γραβάτα του παππού σου.

1378
00:54:55,291 --> 00:54:58,086
Δεν είμαι σίγουρος τι έχει
να κάνει με τα Χριστούγεννα αλλά.

1379
00:54:58,712 --> 00:55:01,214
Αυτό ήταν το δώρο της μητέρας σου
σε μένα ένα χρόνο.

1380
00:55:05,885 --> 00:55:07,846
Είναι πολύ ωραίο μπαμπά.
Σας ευχαριστώ.

1381
00:55:11,599 --> 00:55:14,102
Ξέρετε, δεν έχουμε πραγματικά
οτιδήποτε από τη μαμά είναι εδώ μέσα.

1382
00:55:14,102 --> 00:55:15,478
Θέλετε να πάτε να δείτε

1383
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
αν υπάρχει κάτι άλλο από
το δικό της στο υπόγειο;

1384
00:55:20,275 --> 00:55:23,653
Σφραγίστε το
και να τελειώσει με αυτό.

1385
00:55:24,988 --> 00:55:26,114
Καλά.

1386
00:55:28,074 --> 00:55:29,909
Θα ήθελε αυτό στη γιαγιά.

1387
00:55:29,909 --> 00:55:31,911
Μακάρι να ήταν εδώ
για να μας βοηθήσει με αυτό.

1388
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
Κι εγώ, Άλεξ.

1389
00:55:36,499 --> 00:55:38,043
Εντάξει.

1390
00:55:38,043 --> 00:55:40,170
Ας πάρουμε μια φωτογραφία από αυτό,
εμείς;

1391
00:55:48,720 --> 00:55:51,097
Λοιπόν, είπες
μια ή δύο ώρες όλη την ημέρα.

1392
00:55:51,097 --> 00:55:53,266
Ω, όχι, ξέρω ότι χιονίζει.

1393
00:55:53,266 --> 00:55:55,518
Όχι, όχι, μη με βάζεις σε αναμονή.

1394
00:55:56,269 --> 00:55:58,355
Σε έβαλαν σε αναμονή πάντως.

1395
00:55:58,355 --> 00:56:00,065
Και αποσυνδεδεμένο.

1396
00:56:00,065 --> 00:56:01,399
Εδώ είναι μια ερώτηση για εσάς.

1397
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
Πώς θα ένιωθες
για το φορτηγό μου

1398
00:56:03,234 --> 00:56:05,278
στάθμευση στο δικό σας
δρόμο μέχρι την άνοιξη;

1399
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
δεν έχεις δει
Το αυτοκίνητο του γιου μου ακόμα, έχεις;

1400
00:56:07,614 --> 00:56:09,616
Πιστέψτε με, το φορτηγό σας
είναι βελτίωση.

1401
00:56:09,616 --> 00:56:11,868
Κοίτα, δεν θέλω
σε ταλαιπωρώ πια.

1402
00:56:11,868 --> 00:56:14,120
Γιατί δεν καλώ απλώς ένα ταξί
και θα πάω σπίτι και θα επιστρέψω

1403
00:56:14,120 --> 00:56:15,789
όταν ξέρω τη ρυμούλκηση
το φορτηγό είναι καθ' οδόν.

1404
00:56:15,789 --> 00:56:17,123
Όχι, δεν είναι ταλαιπωρία.

1405
00:56:17,123 --> 00:56:19,209
Είμαι έτοιμος να βάλω
στο Miracle στην 34η οδό.

1406
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

1407
00:56:20,710 --> 00:56:21,586
Λοιπόν...

1408
00:56:22,378 --> 00:56:23,880
Είσαι σίγουρος;

1409
00:56:23,880 --> 00:56:25,131
Λοιπόν, πρέπει να σε προειδοποιήσω,

1410
00:56:25,131 --> 00:56:26,424
είναι το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικη ταινία.

1411
00:56:26,424 --> 00:56:28,051
Και κλαίω σαν μωρό
κάθε φορά.

1412
00:56:28,051 --> 00:56:30,136
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ζώνη χωρίς κρίση.

1413
00:56:33,014 --> 00:56:35,558
Ω. Ευχαριστώ.

1414
00:56:47,654 --> 00:56:49,614
Βασίλισσα. Επιστρέψαμε.

1415
00:56:52,117 --> 00:56:53,535
Γεια.

1416
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Ω. Γεια, Ivy.

1417
00:56:55,703 --> 00:56:56,996
Εμ. Τι συνέβη;

1418
00:56:56,996 --> 00:56:59,332
Λοιπόν, η πτήση μας
ακυρώθηκε.

1419
00:56:59,332 --> 00:57:00,166
Ούτε μια λέξη από εσάς.

1420
00:57:00,166 --> 00:57:01,167
Δεν επρόκειτο να.

1421
00:57:01,167 --> 00:57:03,503
Μας το είπες
απλά μπες μέσα.

1422
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
Δεν θέλαμε να είσαι
μόνος για τα Χριστούγεννα.

1423
00:57:24,357 --> 00:57:25,942
Γεια σου, Τζέσυ. Συγνώμη.

1424
00:57:25,942 --> 00:57:27,360
Όχι, δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει, Μαξ;

1425
00:57:27,360 --> 00:57:29,028
Απλά πρέπει να πάω
κάτω στο δρόμο

1426
00:57:29,028 --> 00:57:30,280
και βόλτα τη γιαγιά μου
εδώ πέρα.

1427
00:57:30,280 --> 00:57:32,323
Ω, αγαπώ τη γιαγιά σου.

1428
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Είναι ενθουσιασμένη
για τον γάμο;

1429
00:57:33,741 --> 00:57:37,537
Πολύ. Μόνο που ανησυχώ
ότι μπορεί να μην υπάρχει ένα.

1430
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Γιατί; Γιατί όχι;

1431
00:57:38,538 --> 00:57:40,456
Η Μπεθ έχει φρικάρει.

1432
00:57:40,456 --> 00:57:42,584
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
ένας τρόπος να κρεμάσεις τους αγγέλους

1433
00:57:42,584 --> 00:57:44,335
από τη σκηνή χωρίς
κόβοντας τρύπες σε αυτό.

1434
00:57:44,335 --> 00:57:46,296
Έστησε μια σκηνή σε μια ώρα.

1435
00:57:46,296 --> 00:57:47,881
Και έχει φρικάρει
σχετικά με αυτό;

1436
00:57:47,881 --> 00:57:49,340
Ναι, αυτό λέει.

1437
00:57:49,340 --> 00:57:53,845
Αλλά, ε, με ανησυχεί
μπορεί να είναι κάτι παραπάνω.

1438
00:57:53,845 --> 00:57:56,723
Θα της μιλήσεις,
ίσως με τον πάστορα Τιμ;

1439
00:57:56,723 --> 00:57:58,391
Ναί. Φυσικά.

1440
00:57:58,391 --> 00:58:00,727
- Ευχαριστώ, Τζέσυ.
- Ναι.

1441
00:58:12,780 --> 00:58:13,823
Πρέπει να μιλήσουμε.

1442
00:58:13,823 --> 00:58:15,074
Ναι, συμφωνώ.

1443
00:58:15,074 --> 00:58:16,868
Εμ. εσύ και εγώ...

1444
00:58:16,868 --> 00:58:19,204
Όχι, όχι, όχι, χρειαζόμαστε
να μιλήσω με την Μπεθ.

1445
00:58:19,204 --> 00:58:21,289
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
κρυώνουν τα πόδια.

1446
00:58:21,289 --> 00:58:23,041
Ω, ναι.

1447
00:58:27,462 --> 00:58:28,630
Μπεθ, είσαι καλά;

1448
00:58:28,630 --> 00:58:29,505
Όχι.

1449
00:58:29,505 --> 00:58:30,924
Κάτι δεν πάει καλά.

1450
00:58:30,924 --> 00:58:34,677
Μπεθ, αγάπη μου, μπορούμε να βρούμε
ένα μέρος για τους αγγέλους.

1451
00:58:34,677 --> 00:58:36,054
Δεν πρόκειται για τους αγγέλους.

1452
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
είναι...

1453
00:58:38,640 --> 00:58:40,975
Δηλαδή, έχω
είδες την πίσω αυλή;

1454
00:58:40,975 --> 00:58:42,352
Πώς δεν μπορούσα;

1455
00:58:42,352 --> 00:58:47,482
Ξέρω ότι είναι όμορφο,
αλλά πιστεύεις ότι είναι πάρα πολύ;

1456
00:58:48,316 --> 00:58:49,567
Μόλις μια φορά τα είδα όλα,

1457
00:58:49,567 --> 00:58:52,153
έγινε πραγματικά αληθινό,
ξέρεις.

1458
00:58:52,153 --> 00:58:55,782
Είναι σαν ξαφνικά
Κατάλαβα ότι παντρεύομαι.

1459
00:58:55,782 --> 00:58:57,951
Μπεθ, έχεις
σχεδίαζε αυτόν τον γάμο

1460
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
από τότε που ήσουν έξι χρονών.

1461
00:59:00,453 --> 00:59:04,040
Τώρα, τότε, ήθελες
Άγιος Βασίλης για να πραγματοποιήσει την τελετή.

1462
00:59:05,041 --> 00:59:07,293
Δεν φοράς Άγιο Βασίλη
κοστούμι, εσύ;

1463
00:59:07,293 --> 00:59:08,795
Αυτό είναι στις καθαρίστριες.

1464
00:59:09,504 --> 00:59:11,673
Το θέμα μου είναι,

1465
00:59:11,673 --> 00:59:14,008
τα πράγματα που ήταν σημαντικά
σε σένα όταν ήσουν παιδί

1466
00:59:14,008 --> 00:59:15,426
δεν χρειάζεται να είναι
τα ίδια πράγματα

1467
00:59:15,426 --> 00:59:17,178
που είναι σημαντικά για εσάς τώρα.

1468
00:59:17,178 --> 00:59:19,597
Έχει δίκιο.
Ξέρετε, είμαστε αυτοί που είμαστε

1469
00:59:19,597 --> 00:59:21,724
λόγω αυτού που έχουμε
βιώσαμε στο παρελθόν μας.

1470
00:59:21,724 --> 00:59:25,478
Αγάπη είχαμε τη ζωή
νομίζαμε ότι θέλαμε.

1471
00:59:25,478 --> 00:59:27,355
Αλλά μερικές φορές έχετε
να αφήσει το παρελθόν

1472
00:59:27,355 --> 00:59:28,690
και κοιτάξτε το μέλλον.

1473
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
Ναι, αυτό που έγινε έγινε.

1474
00:59:31,317 --> 00:59:33,444
Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε
εκτιμάς πού ήσουν;

1475
00:59:33,444 --> 00:59:36,239
Απλά πρέπει να κοιτάξεις
προς τα εμπρός εκεί που πας.

1476
00:59:36,239 --> 00:59:40,493
Ακόμα κι αν είναι χωρίς
αυτούς που κάποτε αγάπησες.

1477
00:59:42,787 --> 00:59:44,497
Μιλάμε ακόμα
για μένα;

1478
00:59:44,497 --> 00:59:45,832
- Ναι. Φυσικά.
- Ναι.

1479
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Ναι, ναι.

1480
00:59:47,000 --> 00:59:48,334
Κοίτα, δεν νομίζω
φρικάρεις

1481
00:59:48,334 --> 00:59:49,836
για τον γάμο
είναι πάρα πολύ

1482
00:59:49,836 --> 00:59:51,504
ή όχι αυτό που εσύ
σκέφτηκε ότι θα ήταν.

1483
00:59:51,504 --> 00:59:53,381
Γιατί τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

1484
00:59:53,381 --> 00:59:57,468
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι στο
τέλος, θα παντρευτείς τον Μαξ.

1485
00:59:57,468 --> 00:59:59,345
Και τον αγαπάς,
και σε αγαπάει.

1486
00:59:59,345 --> 01:00:01,014
Και αυτό είναι το σημαντικό.

1487
01:00:03,808 --> 01:00:05,393
εχεις δικιο.

1488
01:00:05,393 --> 01:00:08,980
Καλά.
Ας με παντρευτούμε.

1489
01:00:08,980 --> 01:00:10,189
Εντάξει.

1490
01:00:10,189 --> 01:00:11,774
Ναί.

1491
01:00:15,445 --> 01:00:18,239
Γουόλτερ, θα φάμε σύντομα.

1492
01:00:19,782 --> 01:00:21,200
Δεν πεινάω πραγματικά.

1493
01:00:21,200 --> 01:00:23,286
Έχω φτιάξει τα αγαπημένα σου,
ψιλοκομμένες πατάτες,

1494
01:00:23,286 --> 01:00:25,079
η γέμιση
με τα κάστανα.

1495
01:00:25,079 --> 01:00:26,998
Και η γαλοπούλα.

1496
01:00:27,707 --> 01:00:30,710
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να πάρω το δικό μου
πιάτο στο σαλόνι

1497
01:00:30,710 --> 01:00:34,756
ώστε να μπορώ να βλέπω τηλεόραση ενώ τρώω
και φτιάχνω την υποδοχή.

1498
01:00:34,756 --> 01:00:36,883
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων

1499
01:00:36,883 --> 01:00:39,093
και πρέπει να φάτε βραδινό
με την οικογένειά σου.

1500
01:00:39,844 --> 01:00:43,514
Χμ... Οι τρεις σας
είναι οικογένεια.

1501
01:00:44,641 --> 01:00:48,603
Είμαι απλώς ένα βάρος που μένω μέσα
το δωμάτιο των επισκεπτών για μερικές εβδομάδες.

1502
01:00:48,603 --> 01:00:51,064
Τι θα σε έκανε να το πεις αυτό;

1503
01:00:51,064 --> 01:00:53,191
Ο γιος μου το λέει πρώτος.

1504
01:00:54,359 --> 01:00:57,445
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας
εύχεται να είχε.

1505
01:00:58,071 --> 01:01:01,824
Walter... νομίζεις ότι ίσως
είναι γιατί νιώθει

1506
01:01:01,824 --> 01:01:04,577
σαν να μην είναι ο γιος
θα ήθελες να είχες;

1507
01:01:06,287 --> 01:01:11,125
Δεν είσαι απλά ένας φιλοξενούμενος,
και δεν θα γίνεις ποτέ βάρος.

1508
01:01:12,251 --> 01:01:15,880
Είναι Χριστούγεννα, οπότε χρειάζεσαι
να ανέβει εκείνες τις σκάλες

1509
01:01:15,880 --> 01:01:20,635
και να δειπνήσετε μαζί σας
οικογένεια και κουβέντα, μιλάμε πραγματικά.

1510
01:01:20,635 --> 01:01:23,554
Αυτό είναι υπέροχο
οι σχέσεις αφορούν.

1511
01:01:24,138 --> 01:01:26,891
Ακούγεσαι ακριβώς όπως
Η μητέρα του Έλι.

1512
01:01:28,476 --> 01:01:32,188
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχεις πει ποτέ.

1513
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
Τώρα, πας
ανέβα σε αυτές τις σκάλες;

1514
01:01:42,323 --> 01:01:44,701
Είσαι σίγουρος ότι είναι
τι θέλει η Έλι;

1515
01:01:44,701 --> 01:01:46,285
Είναι αυτό που θέλω.

1516
01:01:47,870 --> 01:01:50,373
Ερχόμενοι, μάθετε
που παίρνει η τυχερή οικογένεια

1517
01:01:50,373 --> 01:01:53,292
μια αιφνιδιαστική επίσκεψη από το
Tommy Saunders Variety Hour

1518
01:01:53,292 --> 01:01:55,503
Ειδική παραμονή Χριστουγέννων.

1519
01:01:55,920 --> 01:01:58,256
Αγάπη μου, χρειάζεσαι
να το πεις στον πατέρα σου

1520
01:01:58,256 --> 01:02:00,133
να έρθει για δείπνο.

1521
01:02:00,633 --> 01:02:01,926
Νόμιζα ότι μόλις το έκανες.

1522
01:02:01,926 --> 01:02:03,678
Πρέπει να το ακούσει από εσάς.

1523
01:02:04,178 --> 01:02:07,014
Λοιπόν, πρέπει να το ακούσω
θέλει να έρθει για δείπνο.

1524
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
Έλι, τι θα πάρει

1525
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
για να πάρετε τους δυο σας
να θάψω το τσεκούρι;

1526
01:02:13,229 --> 01:02:15,565
Μια πράξη του Θεού.

1527
01:02:21,779 --> 01:02:23,406
Έλεγες;

1528
01:02:34,751 --> 01:02:37,670
Φαίνεσαι όμορφη.

1529
01:02:38,546 --> 01:02:40,006
Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη
καλός ο εαυτός σου.

1530
01:02:40,006 --> 01:02:41,299
Αχ.

1531
01:02:42,425 --> 01:02:44,343
Πώς είναι, ε... πώς είναι η Μπεθ;

1532
01:02:44,343 --> 01:02:47,221
Ω, νομίζω ότι η συζήτησή μας
με τη βοήθεια της.

1533
01:02:47,221 --> 01:02:48,389
- Καλά.
- Ναι.

1534
01:02:48,389 --> 01:02:51,100
Χαίρομαι που ήταν
ένα σημαντικό μήνυμα.

1535
01:02:51,100 --> 01:02:52,268
Αφήνοντας το παρελθόν.

1536
01:02:52,268 --> 01:02:54,061
Ναι.

1537
01:02:54,061 --> 01:02:57,231
Είναι σκληρό, όμως,
όταν σήμαινε τόσα πολλά...

1538
01:02:58,399 --> 01:02:59,650
στην Μπεθ, εννοώ.

1539
01:02:59,650 --> 01:03:00,985
- Και ο Μαξ.
- Ναι.

1540
01:03:00,985 --> 01:03:03,404
Να θέλει το τέλειο
γάμο όσο και εκείνη.

1541
01:03:03,404 --> 01:03:04,780
Το έκανε.

1542
01:03:05,364 --> 01:03:08,784
Αλλά δεν είναι το ίδιο
άνθρωποι όπως ήταν παλιά.

1543
01:03:08,784 --> 01:03:10,703
Ναι. Ο χρόνος θα το κάνει
σε σας.

1544
01:03:10,703 --> 01:03:12,205
Ελπίζω μόνο να είναι
και οι δύο ευγνώμονες

1545
01:03:12,205 --> 01:03:13,831
για τον χρόνο που είχαν
αυτά τα όνειρα.

1546
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
Ναι, νομίζω ότι είναι.

1547
01:03:18,461 --> 01:03:19,504
Φίλοι.

1548
01:03:20,213 --> 01:03:21,589
Φίλοι;

1549
01:03:23,382 --> 01:03:24,967
Φίλοι.

1550
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
Παππούς;

1551
01:03:36,020 --> 01:03:37,355
Άλεξ.

1552
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
τι κάνεις
στο σαλόνι της μαμάς;

1553
01:03:39,232 --> 01:03:41,108
Ω, είναι πολύ σκοτάδι
στο υπόγειο.

1554
01:03:41,108 --> 01:03:44,403
Ο μπαμπάς είπε ότι τελείωσε το ρεύμα
σε όλη τη γειτονιά.

1555
01:03:44,403 --> 01:03:45,947
Τι πιστεύετε ότι το προκάλεσε;

1556
01:03:45,947 --> 01:03:48,741
Κάποιος κάνει κάτι
δεν έπρεπε να το κάνουν.

1557
01:03:48,741 --> 01:03:50,243
μμ.

1558
01:03:50,243 --> 01:03:52,245
Νομίζεις ότι ο Άγιος Βασίλης θα συνεχίσει
να μπορέσουμε να βρούμε το σπίτι μας;

1559
01:03:52,245 --> 01:03:54,997
Α, έχει ακόμα
Η μύτη του Ρούντολφ, σωστά;

1560
01:03:54,997 --> 01:03:56,749
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
κανένα πρόβλημα.

1561
01:03:58,084 --> 01:04:00,628
Η χρονοκάψουλα.
Θάφτηκε;

1562
01:04:00,628 --> 01:04:01,671
Οχι ακόμη.

1563
01:04:01,671 --> 01:04:04,131
Α, ίσως
μετά το δείπνο, λοιπόν.

1564
01:04:04,131 --> 01:04:05,174
Χμ.

1565
01:04:05,174 --> 01:04:06,592
Θα βοηθήσετε,
δεν είσαι;

1566
01:04:06,592 --> 01:04:07,969
Σίγουρος. Φυσικά και είμαι.

1567
01:04:07,969 --> 01:04:09,512
Καλός.

1568
01:04:09,512 --> 01:04:13,766
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι τα πράγματα
όπως όταν το ξεθάψαμε το 1967.

1569
01:04:13,766 --> 01:04:17,395
Ίσως θα υπάρχουν ρομπότ και
διαστημόπλοια και τέτοια πράγματα.

1570
01:04:18,354 --> 01:04:21,148
Διαβάζεις πάρα πολλά
κόμικς.

1571
01:04:21,691 --> 01:04:24,944
Φαίνεται ότι επτά χρόνια
πολύ καιρό από τώρα.

1572
01:04:24,944 --> 01:04:27,905
Αλλά δεν είναι.
Περνάει γρήγορα.

1573
01:04:28,781 --> 01:04:31,033
Όλα λοιπόν θα είναι
το ίδιο.

1574
01:04:31,033 --> 01:04:32,952
Νομίζεις Χριστούγεννα
το ίδιο θα είναι;

1575
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
Παιχνίδια πιθανότατα
να είσαι διαφορετικός, είμαι σίγουρος.

1576
01:04:36,372 --> 01:04:38,791
Και τα ξέρεις τα πράγματα
τα τυλίγουμε μέσα.

1577
01:04:38,791 --> 01:04:39,917
Χμ.

1578
01:04:39,917 --> 01:04:41,586
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

1579
01:04:41,586 --> 01:04:43,212
Ο δάσκαλος που μας έδωσε
την ανάθεση

1580
01:04:43,212 --> 01:04:44,547
να κάνει τη χρονοκάψουλα

1581
01:04:44,547 --> 01:04:47,425
είπε ότι πρέπει να σκεφτούμε
όταν ανοίγουμε το κουτί.

1582
01:04:47,425 --> 01:04:49,719
Τι θέλουμε το μέλλον
να ξέρουμε για το τώρα εμείς;

1583
01:04:49,719 --> 01:04:51,596
Τι θέλουμε να θυμόμαστε;

1584
01:04:52,305 --> 01:04:53,931
Ναι. ανάμνηση
είναι καλό πράγμα.

1585
01:04:54,849 --> 01:04:56,225
Υποθέτω ότι αν το κάνεις,

1586
01:04:56,225 --> 01:04:58,603
τότε θα είναι πάντα Χριστούγεννα
ακριβώς όπως είναι τώρα.

1587
01:04:59,145 --> 01:05:01,814
Άλεξ, αγάπη μου, έλα να πάρεις
πλύθηκε για δείπνο.

1588
01:05:01,814 --> 01:05:03,065
Εντάξει, μαμά.

1589
01:05:03,065 --> 01:05:04,734
Ευχαριστώ παππού.

1590
01:05:04,734 --> 01:05:06,152
Τα λέμε.

1591
01:05:35,389 --> 01:05:36,849
Μπορεί να καθίσετε.

1592
01:05:39,060 --> 01:05:40,686
Η αγάπη τα νικά όλα.

1593
01:05:40,686 --> 01:05:43,731
Αν αγαπάς κάποιον,
αφήστε τους ελεύθερους.

1594
01:05:43,731 --> 01:05:46,525
Σταματήστε στο όνομα της αγάπης.

1595
01:05:47,943 --> 01:05:52,907
Και τέλος, είναι καλύτερα
να έχεις αγαπήσει και να χάσει

1596
01:05:52,907 --> 01:05:55,159
παρά να μην έχεις ποτέ
αγαπημενο καθολου.

1597
01:05:57,078 --> 01:05:59,622
Τώρα, γιατί υπάρχουν έτσι
πολλά λόγια για την αγάπη;

1598
01:05:59,622 --> 01:06:03,209
Πιστεύω γιατί είναι
τόσο δύσκολο να εξηγηθεί.

1599
01:06:03,209 --> 01:06:06,295
Και γράφουμε τραγούδια και
ταινίες και σονέτα για αυτό.

1600
01:06:06,295 --> 01:06:08,798
Ακόμα και ο Παύλος γράφει στο πρώτο του
επιστολές προς τους Κορινθίους.

1601
01:06:08,798 --> 01:06:10,383
Η αγάπη είναι υπομονετική.

1602
01:06:10,383 --> 01:06:12,301
Η αγάπη είναι ευγενική.

1603
01:06:12,301 --> 01:06:14,345
Αυτή είναι η αγάπη
το μεγαλύτερο δώρο όλων.

1604
01:06:14,345 --> 01:06:16,472
Και όταν το λάβεις,

1605
01:06:16,472 --> 01:06:18,724
το θεωρείς θησαυρό για τα υπόλοιπα
της ζωής σου,

1606
01:06:18,724 --> 01:06:20,768
γιατί είναι αυτό που μας συνδέει
όλοι μαζί.

1607
01:06:20,768 --> 01:06:23,396
Είναι αυτό που μας συνδέει
σε γενεές.

1608
01:06:23,396 --> 01:06:27,274
Η αγάπη κάνει τα πάντα δυνατά.

1609
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Έστω και την τελευταία στιγμή
υπαίθριος γάμος στο χιόνι

1610
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1611
01:06:34,573 --> 01:06:39,537
Μαξ, θεωρείς ότι είναι η Μπεθ
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου

1612
01:06:39,537 --> 01:06:43,374
σε αρρώστια και υγεία,
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους

1613
01:06:43,374 --> 01:06:45,209
για όσο εσύ
θα ζήσουν και οι δύο;

1614
01:06:45,209 --> 01:06:46,460
το κάνω.

1615
01:06:50,172 --> 01:06:51,590
Beth.

1616
01:06:51,590 --> 01:06:54,385
Θεωρείς τον Max για δικό σου
νόμιμα παντρεμένος σύζυγος

1617
01:06:54,385 --> 01:06:57,888
σε αρρώστια και υγεία,
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους

1618
01:06:57,888 --> 01:06:59,724
για όσο εσύ
θα ζήσουν και οι δύο;

1619
01:07:00,391 --> 01:07:01,726
το κάνω.

1620
01:07:04,562 --> 01:07:07,106
Τώρα, από την εξουσία
μέσα μου από το κράτος,

1621
01:07:07,106 --> 01:07:10,276
το Άγιο Πνεύμα και το Πνεύμα
των Χριστουγέννων,

1622
01:07:11,569 --> 01:07:14,280
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

1623
01:07:14,280 --> 01:07:17,783
Μαξ, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη σου.

1624
01:07:43,434 --> 01:07:44,351
- Γεια!
- Γεια.

1625
01:07:44,351 --> 01:07:46,520
Μόλις ετοιμάζω τη γαλοπούλα.

1626
01:07:46,520 --> 01:07:48,022
Λίγο λιγότερο
να κάνουμε αύριο

1627
01:07:48,022 --> 01:07:49,482
όταν παίρνω
Χριστουγεννιάτικο δείπνο έτοιμο.

1628
01:07:49,482 --> 01:07:53,068
Ναι, το βλέπω.
Ε, είσαι καλά;

1629
01:07:53,068 --> 01:07:55,654
Τι; Ναί.
Είμαι καλά.

1630
01:07:55,654 --> 01:07:56,864
Είσαι σίγουρος;

1631
01:07:56,864 --> 01:07:58,616
Νιώθω σαν να τρίβεις
ότι η γαλοπούλα πιο σκληρή,

1632
01:07:58,616 --> 01:08:01,118
το μόνο που θα μείνουμε
με είναι το ψαλιδάκι.

1633
01:08:01,118 --> 01:08:03,120
Οπότε αποκοιμήθηκες
στον καναπέ;

1634
01:08:03,120 --> 01:08:04,747
Μεγάλη υπόθεση.

1635
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
Μετά με πήρε ο ύπνος
σε έναν άντρα που μετά βίας γνωρίζω.

1636
01:08:07,166 --> 01:08:11,754
Και λοιπόν. Δεν σημαίνει
τίποτα, κάνει;

1637
01:08:11,754 --> 01:08:13,714
Όχι, φυσικά όχι.

1638
01:08:14,673 --> 01:08:15,800
Να ρωτήσω τη γαλοπούλα;

1639
01:08:15,800 --> 01:08:17,635
Νιώθω ότι μπορεί να είχα
διαφορετική άποψη.

1640
01:08:20,721 --> 01:08:22,640
Παλιότερα με έπαιρνε ο ύπνος
δίπλα στον Γκρεγκ

1641
01:08:22,640 --> 01:08:24,517
όταν θα το κάναμε
δείτε χριστουγεννιάτικες ταινίες.

1642
01:08:24,517 --> 01:08:25,893
Ω, Ρεγγίνα.

1643
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Αυτό το σπίτι.

1644
01:08:28,229 --> 01:08:31,148
Το αγαπώ, το αγαπώ, αλλά έχει
τόσες αναμνήσεις

1645
01:08:31,148 --> 01:08:33,776
και δεν ξερω
πώς να το παρατήσεις.

1646
01:08:35,694 --> 01:08:40,241
Γι' αυτό κρατάω το ρολόι
στο τζάμι.

1647
01:08:40,241 --> 01:08:41,867
Γιατί όταν σβήσει,

1648
01:08:41,867 --> 01:08:44,328
είναι σαν να λέει
Καλά Χριστούγεννα.

1649
01:08:46,539 --> 01:08:49,500
Regina... αναμνήσεις
είναι απλά ένας τρόπος

1650
01:08:49,500 --> 01:08:52,419
της διατήρησης των πραγμάτων που εμείς
αγάπη κοντά μας, ξέρεις;

1651
01:08:52,419 --> 01:08:55,172
Είναι ένας τρόπος να βεβαιωθείς
δεν τα χάνουμε ποτέ.

1652
01:08:56,757 --> 01:08:58,968
Υπάρχει πολλή αγάπη
σε αυτό το σπίτι.

1653
01:08:58,968 --> 01:09:00,553
ξέρω.

1654
01:09:00,553 --> 01:09:03,556
Ξέρεις, μιλάνε οι γονείς μου
Cherry Lane όλη την ώρα.

1655
01:09:03,556 --> 01:09:06,267
Κι εγώ το κάνω.
Και το θυμάμαι.

1656
01:09:07,351 --> 01:09:11,021
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς
κολλήσει στο παρελθόν.

1657
01:09:12,106 --> 01:09:16,610
Η δημιουργία νέων αναμνήσεων δεν το κάνει
σημαίνει να ξεχνάς τα παλιά.

1658
01:09:20,197 --> 01:09:22,366
Αλλά τι γίνεται αν είμαι ακόμα
δεν είναι έτοιμο;

1659
01:09:34,253 --> 01:09:35,796
Η μαμά λέει ότι το δείπνο είναι έτοιμο.

1660
01:09:35,796 --> 01:09:38,799
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
Θα μπω σε ένα λεπτό.

1661
01:09:38,799 --> 01:09:41,427
Απλά φροντίζοντας
το έδαφος δεν είναι πολύ παγωμένο.

1662
01:09:41,427 --> 01:09:43,554
Καλά. Μην σκάβετε ακόμα την τρύπα.

1663
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
Η μαμά και ο παππούς έχουν
να είσαι εδώ.

1664
01:09:45,556 --> 01:09:47,933
Α, δεν νομίζω ότι είσαι
ο παππούς θα θέλει

1665
01:09:47,933 --> 01:09:49,268
να είσαι έξω για αυτό.

1666
01:09:49,268 --> 01:09:50,811
Είπε ότι θα το έκανε.

1667
01:09:51,312 --> 01:09:55,190
Ω, εντάξει. Καλός.

1668
01:09:55,190 --> 01:09:57,401
Είναι πραγματικά σημαντικό
ότι όλοι είναι εδώ, μπαμπά.

1669
01:09:57,401 --> 01:10:00,696
Είναι η οικογένεια Kramer
Χριστουγεννιάτικη χρονοκάψουλα.

1670
01:10:00,696 --> 01:10:02,072
Αυτό σημαίνει όλοι μας.

1671
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
Είναι το μόνο που θέλω
για τα Χριστούγεννα.

1672
01:10:06,327 --> 01:10:08,913
Σου το είπε η μαμά σου
να το πω αυτό;

1673
01:10:08,913 --> 01:10:12,833
Ναι. Καλά.
Θα μπω σε ένα λεπτό.

1674
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
Μπες εκεί μέσα.

1675
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
Καλά.

1676
01:10:19,131 --> 01:10:20,424
Αλλά ο μπαμπάς...

1677
01:10:20,424 --> 01:10:23,010
Μόνο και μόνο επειδή μου το είπε η μαμά
να το πω

1678
01:10:23,010 --> 01:10:25,512
δεν σημαίνει
Δεν το εννοώ.

1679
01:10:34,063 --> 01:10:36,315
Λοιπόν, τα παιδιά τα κατάφεραν
έξω από το σχολείο.

1680
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Είναι καλό να το ακούς.

1681
01:10:37,608 --> 01:10:39,777
Οποιαδήποτε διαύγεια στο ξύλινο
κατάσταση τάρανδος;

1682
01:10:39,777 --> 01:10:41,278
Ναι. Αποδεικνύεται ότι
οι τάρανδοι

1683
01:10:41,278 --> 01:10:42,780
ήταν το χριστουγεννιάτικο δώρο.

1684
01:10:42,780 --> 01:10:44,907
Το σκάλισε λοιπόν το αγόρι του Γουίτμαν
για τον πατέρα του στο woodshop

1685
01:10:44,907 --> 01:10:47,618
και το άφησε στο ντουλάπι του
και γύρισε να το πάρει.

1686
01:10:48,911 --> 01:10:50,704
Λοιπόν, είναι δύσκολο
να κατηγορήσω κάποιον

1687
01:10:50,704 --> 01:10:52,790
όταν η δικαιολογία
είναι επειδή τα Χριστούγεννα.

1688
01:10:55,960 --> 01:10:58,629
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
το κεφάλι έξω.

1689
01:10:58,629 --> 01:11:00,673
Ω. Φεύγεις;

1690
01:11:00,673 --> 01:11:03,050
Ναι. Ο τύπος του ρυμουλκούμενου
έβαλα το αυτοκίνητό μου σε λειτουργία

1691
01:11:03,050 --> 01:11:05,135
για να μπορέσω να βγω από
τα μαλλιά σου.

1692
01:11:05,135 --> 01:11:07,554
Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο.

1693
01:11:07,554 --> 01:11:08,514
Εμ...

1694
01:11:08,514 --> 01:11:09,932
Χμ, Έκτορα, μπορείς να με βοηθήσεις

1695
01:11:09,932 --> 01:11:11,558
με κάτι μέσα
την κουζίνα, παρακαλώ;

1696
01:11:11,558 --> 01:11:13,394
- Τι;
- Πάμε.

1697
01:11:16,563 --> 01:11:20,234
Λοιπόν, πόσο
σου χρωστάω;

1698
01:11:21,193 --> 01:11:22,861
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1699
01:11:22,861 --> 01:11:26,198
Με τάισες.
Ας το πούμε λοιπόν άρτιο.

1700
01:11:26,198 --> 01:11:28,784
Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου
και βάλε τον να βγει
ημέρα μετά τα Χριστούγεννα.

1701
01:11:28,784 --> 01:11:31,662
Και μπορεί να καταλάβει τι είναι
συνεχίζεις με τους σωλήνες σου.

1702
01:11:31,662 --> 01:11:33,580
Δεν επιστρέφεις;

1703
01:11:34,832 --> 01:11:38,544
Χμ, δεν νομίζω ότι πρέπει.

1704
01:11:38,544 --> 01:11:40,713
Δεν είμαι υδραυλικός, θυμάσαι;

1705
01:11:40,713 --> 01:11:42,589
Μμμ. Δικαίωμα.

1706
01:11:43,841 --> 01:11:45,592
Λοιπόν ευχαριστώ.

1707
01:11:47,052 --> 01:11:52,141
Χμ... Σας ευχαριστώ για
μια νέα χριστουγεννιάτικη ιστορία.

1708
01:11:52,141 --> 01:11:53,976
Καλώς ήρθες.

1709
01:11:58,022 --> 01:11:59,565
Καλά Χριστούγεννα Ρεγγίνα.

1710
01:11:59,565 --> 01:12:01,108
Καλά Χριστούγεννα Νέλσον.

1711
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
Έτοιμοι να πάτε;

1712
01:12:33,682 --> 01:12:36,935
Ναι, έτσι νομίζω.
Απλά ρίχνοντάς της μια τελευταία ματιά.

1713
01:12:36,935 --> 01:12:38,812
Λοιπόν. Αυτό είναι καλό.
Καλή ιδέα.

1714
01:12:39,688 --> 01:12:41,565
Αυτό είναι σταθερό.

1715
01:12:41,565 --> 01:12:43,776
Δεν μπορεί να πάει στραβά
με γαλβανισμένο χάλυβα.

1716
01:12:45,819 --> 01:12:47,654
Ξέρεις γιε μου,

1717
01:12:47,654 --> 01:12:51,325
αυτό δεν είναι ο τρόπος που θα ήθελα
έχουν κάνει πράγματα.

1718
01:12:52,284 --> 01:12:53,494
Ναι.

1719
01:12:53,494 --> 01:12:55,371
Αλλά καλά έκανες εδώ.

1720
01:12:56,372 --> 01:12:57,915
Επιτυχία.

1721
01:12:58,499 --> 01:13:00,125
Όλα αυτά.

1722
01:13:00,501 --> 01:13:02,628
Καλά έκανες, Έλι.

1723
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1724
01:13:06,673 --> 01:13:08,258
Αυτό, ε...

1725
01:13:08,842 --> 01:13:13,597
Με βοήθησε που είχα κάποιον
που ήξεραν τι έκαναν.

1726
01:13:18,477 --> 01:13:20,104
Ας είναι φως.

1727
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
Τι ξέρεις;

1728
01:13:22,689 --> 01:13:24,650
Γεια, ε...
ας το σφραγίσουμε αυτό

1729
01:13:24,650 --> 01:13:26,068
και να το βάλεις στο έδαφος,
εμείς;

1730
01:13:26,068 --> 01:13:27,403
Ναι.

1731
01:13:28,946 --> 01:13:34,618
Ναι, αν και νομίζω ότι υπάρχει
δωμάτιο για-- για κάτι ακόμα.

1732
01:13:48,507 --> 01:13:49,967
Μπαμπάς...

1733
01:13:53,387 --> 01:13:55,222
Αυτό είναι το ρολόι της μαμάς.

1734
01:14:08,193 --> 01:14:10,154
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα πράγματα
έξω από εδώ.

1735
01:14:10,154 --> 01:14:12,072
Βάλτε το κάτω πρώτα.

1736
01:14:42,853 --> 01:14:44,646
Γεια, θα μπορέσετε
να πάρει μια πτήση

1737
01:14:44,646 --> 01:14:45,939
στο Μίσιγκαν αύριο;

1738
01:14:45,939 --> 01:14:47,733
Ναι. Μιλήστε με την αεροπορική εταιρεία
και έχουμε ξανακάνει κράτηση.

1739
01:14:47,733 --> 01:14:49,526
Αλλά αν δεν μπορούν να πάρουν
καθαροί οι διάδρομοι,

1740
01:14:49,526 --> 01:14:50,736
μπορεί να ακυρώσουν ξανά.

1741
01:14:50,736 --> 01:14:52,029
Όχι, δεν θα ακυρώσουν.

1742
01:14:53,488 --> 01:14:54,865
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να πάμε σπίτι.

1743
01:14:54,865 --> 01:14:56,366
- Ναι.
- Ναι.

1744
01:14:56,366 --> 01:14:58,702
Δώστε στους γονείς σας
μια μεγάλη αγκαλιά από εμένα.

1745
01:14:58,702 --> 01:15:00,037
θα.

1746
01:15:00,037 --> 01:15:01,955
Γεια, θέλεις να μείνεις
μαζί μας απόψε;

1747
01:15:01,955 --> 01:15:04,082
Μπορούμε να ανοίξουμε δώρα
το πρωί στα PJs αύριο.

1748
01:15:04,082 --> 01:15:05,959
Ευχαριστώ, αλλά
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

1749
01:15:05,959 --> 01:15:08,295
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς πάντως,
για να ετοιμάσετε το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1750
01:15:08,295 --> 01:15:11,632
Βασίλισσα! Βασίλισσα!
Βγες εδώ!

1751
01:15:11,632 --> 01:15:13,467
Είναι αυτός ο Νέλσον;

1752
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
Τι κάνει
στην πίσω αυλή;

1753
01:15:16,428 --> 01:15:18,138
Λοιπόν, πάμε να δούμε.

1754
01:15:22,559 --> 01:15:24,186
Γύρισες.

1755
01:15:24,186 --> 01:15:25,646
Δεν έφυγα ποτέ.

1756
01:15:25,646 --> 01:15:27,898
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αλλά γιατί
σκαλίζεις την αυλή μου;

1757
01:15:27,898 --> 01:15:30,192
κατάλαβα
όπου έσπασε ο σωλήνας σας.

1758
01:15:30,192 --> 01:15:31,360
Πως;

1759
01:15:31,360 --> 01:15:33,695
Με ανιχνευτή μετάλλων
και ένα καλό φτυάρι.

1760
01:15:33,695 --> 01:15:36,615
Κουβαλάς έναν ανιχνευτή μετάλλων
στο φορτηγό σου;

1761
01:15:36,615 --> 01:15:38,075
Όχι;

1762
01:15:38,075 --> 01:15:40,035
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσα
φορές που είναι χρήσιμο.

1763
01:15:40,035 --> 01:15:41,328
Ναι. Πόσα;

1764
01:15:41,328 --> 01:15:43,330
Συμπεριλαμβανομένου του σήμερα; Ενας.

1765
01:15:43,330 --> 01:15:45,290
Το θέμα όμως είναι,
σου έλυσα το πρόβλημα.

1766
01:15:45,290 --> 01:15:47,501
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πάρε έναν υδραυλικό να το κάνει.

1767
01:15:47,501 --> 01:15:50,045
Άλλαξα γνώμη.
Ήταν μια ρίζα δέντρου.

1768
01:15:50,045 --> 01:15:51,588
Και ο μόνος λόγος
η ρίζα χτύπησε τον σωλήνα

1769
01:15:51,588 --> 01:15:53,507
ήταν γιατί δεν μπορούσε
πήγαινε όπου ήθελε.

1770
01:15:53,507 --> 01:15:54,841
Περίμενε, τι σταματά
η ρίζα του δέντρου;

1771
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
Ένα κουτί από γαλβανισμένο χάλυβα.

1772
01:16:00,055 --> 01:16:02,474
Αυτό θάφτηκε
ενάντια σε έναν βράχο.

1773
01:16:08,230 --> 01:16:09,773
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

1774
01:16:09,773 --> 01:16:11,358
Καλά.

1775
01:16:42,347 --> 01:16:46,018
Kramer Family Time Capsule,
1960.

1776
01:16:47,436 --> 01:16:49,104
Ε;

1777
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
Α, δες τους.

1778
01:16:56,570 --> 01:16:59,573
Ωχ! Μια συνταγή για μελόψωμο.

1779
01:17:01,742 --> 01:17:04,036
Και ένα κόμικ.

1780
01:17:07,497 --> 01:17:08,874
Και...

1781
01:17:10,584 --> 01:17:12,419
Χριστουγεννιάτικο στολίδι.

1782
01:17:13,920 --> 01:17:18,216
Γεια, υπάρχει κάτι άλλο
σφηνωμένο στο κάτω μέρος.

1783
01:17:18,216 --> 01:17:19,885
Είναι και μεγάλο.

1784
01:17:22,721 --> 01:17:25,140
Ρεγγίνα, είναι άλλο
Χριστουγεννιάτικο ρολόι.

1785
01:17:49,289 --> 01:17:50,582
Χμ.

1786
01:17:51,208 --> 01:17:53,668
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα γλυκιά μου.

1787
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
- Τζέσυ.
- Γεια σου.

1788
01:18:02,761 --> 01:18:04,721
Η γιαγιά μου ήθελε να πει καλά
βράδυ πριν την πάω σπίτι της.

1789
01:18:04,721 --> 01:18:06,098
Χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα,
Μπάρμπαρα.

1790
01:18:06,098 --> 01:18:08,934
Χαίρομαι που σε βλέπω αγαπητέ.
Όμορφος γάμος.

1791
01:18:08,934 --> 01:18:10,310
Δεν ήταν;

1792
01:18:10,310 --> 01:18:11,770
Α, ήθελα να σου πω.

1793
01:18:11,770 --> 01:18:13,480
Λατρεύω το βιβλίο
που προτείνατε.

1794
01:18:13,480 --> 01:18:14,272
Ω, καλά.

1795
01:18:14,272 --> 01:18:15,315
Τι βιβλίο;

1796
01:18:15,315 --> 01:18:17,192
Λέγεται «Χριστούγεννα
με τον Γουόλτερ».

1797
01:18:17,192 --> 01:18:20,028
Γράφτηκε από έναν τύπο ότι
ζούσε σε αυτό το σπίτι,
Έλι Κράμερ.

1798
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Είναι για τη σχέση του
με τον πατέρα του.

1799
01:18:21,613 --> 01:18:22,948
Είναι απλά όμορφο.

1800
01:18:22,948 --> 01:18:25,826
Η φίλη μου η Πένυ χρησιμοποίησε
να φορέσω τα μαλλιά μου.

1801
01:18:25,826 --> 01:18:29,496
Ήταν η γυναίκα του Έλι.
Θα μιλούσαμε και θα μιλούσαμε.

1802
01:18:29,496 --> 01:18:31,998
Μήπως όντως έθαψαν μια ώρα
κάψουλα στην πίσω αυλή;

1803
01:18:31,998 --> 01:18:35,919
Σίγουρο πράγμα.
Ήταν το 1960.

1804
01:18:35,919 --> 01:18:38,171
Α, απομακρύνθηκαν
λίγα χρόνια αργότερα,

1805
01:18:38,171 --> 01:18:41,591
αλλά το άφησαν εδώ έτσι το
νέα οικογένεια θα μπορούσε να το ανακαλύψει

1806
01:18:41,591 --> 01:18:43,844
και ενημερωθείτε για
την οικογένειά τους.

1807
01:18:43,844 --> 01:18:45,178
Αναρωτιέμαι αν είναι
ακόμα εκεί έξω.

1808
01:18:45,178 --> 01:18:46,471
Ω. Ποιος ξέρει;

1809
01:18:46,471 --> 01:18:49,850
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
πρέπει πραγματικά να προχωρήσει.

1810
01:18:50,517 --> 01:18:51,893
Καλά Χριστούγεννα, Τζέσυ.

1811
01:18:51,893 --> 01:18:53,770
Καλά Χριστούγεννα Βαρβάρα.

1812
01:18:54,896 --> 01:18:56,523
Ευχαριστώ.

1813
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
Γεια.

1814
01:19:03,572 --> 01:19:06,032
Απλώς πήγαινα
να πάω να πάρω καθαρό αέρα

1815
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
-αν θες...
- Θα μου άρεσε.

1816
01:19:08,160 --> 01:19:09,911
Καλά.

1817
01:19:18,753 --> 01:19:20,839
♪ Οι χειμωνιάτικες μέρες κινούνται στο ♪

1818
01:19:22,174 --> 01:19:27,387
♪ Εσένα σκέφτομαι ♪

1819
01:19:27,387 --> 01:19:33,143
♪ Όλα σε κόκκινο και πράσινο
στους δρόμους της πόλης ♪

1820
01:19:33,143 --> 01:19:34,686
Ευχαριστώ.

1821
01:19:34,686 --> 01:19:37,647
♪ Εσένα σκέφτομαι ♪

1822
01:19:39,274 --> 01:19:42,861
♪ Μέρες Δεκεμβρίου ♪

1823
01:19:42,861 --> 01:19:44,696
Θυμάσαι τον πρώτο μας χορό;

1824
01:19:44,696 --> 01:19:47,073
Ναι, ήταν το πρώτο μας ραντεβού.

1825
01:19:47,073 --> 01:19:50,368
Δεν ήταν ραντεβού.
Ήταν έγκλημα.

1826
01:19:50,368 --> 01:19:52,037
Όχι, δεν χρεωθήκαμε.

1827
01:19:52,037 --> 01:19:55,665
Ο διευθυντής Τζόνσον μας έκοψε μόνο ένα
διάλειμμα γιατί ήταν Χριστούγεννα.

1828
01:19:55,665 --> 01:19:57,334
Ωστόσο, έχουμε ακόμη αναστολή.

1829
01:19:57,334 --> 01:19:58,502
Άξιζε τον κόπο.

1830
01:19:58,502 --> 01:20:00,253
Ήταν ένας ξύλινος τάρανδος.

1831
01:20:00,253 --> 01:20:02,047
Χρειαζόμουν κάτι
για τον μπαμπά μου.

1832
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
Δεν μπορώ να πάρω τον πατέρα μου
ένα δώρο.

1833
01:20:05,091 --> 01:20:06,593
Επίσης, δεν χρειαζόταν
έλα μαζί μου.

1834
01:20:06,593 --> 01:20:07,969
Μετά βίας με ήξερες.

1835
01:20:07,969 --> 01:20:10,138
Λοιπόν, με ήξερες αρκετά καλά
να ξέρω ότι ήξερα

1836
01:20:10,138 --> 01:20:12,432
πώς να μπει κρυφά
το θέατρο του σχολείου.

1837
01:20:12,432 --> 01:20:13,725
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
αυτό που λες.

1838
01:20:13,725 --> 01:20:15,560
Υπήρχε φαγητό.
Υπήρχε φως των κεριών.

1839
01:20:15,560 --> 01:20:17,395
Χορεύαμε ενώ
ήμασταν κλεισμένοι εκεί.

1840
01:20:17,395 --> 01:20:19,272
Άρα ήταν ραντεβού.

1841
01:20:20,524 --> 01:20:22,234
Δεν υπήρχε φιλί.

1842
01:20:22,234 --> 01:20:24,402
Δεν μπορεί να είναι ραντεβού
αν δεν υπάρχει φιλί.

1843
01:20:24,402 --> 01:20:26,530
θα φροντίσω
ότι αργότερα.

1844
01:20:29,115 --> 01:20:32,285
Χαίρομαι που μιλήσαμε
τι έγινε τότε.

1845
01:20:33,161 --> 01:20:34,246
Ναι.

1846
01:20:35,288 --> 01:20:36,748
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1847
01:20:36,748 --> 01:20:38,583
Απλώς χρειαζόμασταν και οι δύο κλείσιμο.

1848
01:20:38,583 --> 01:20:41,253
Ναι. Ναι, το κλείσιμο είναι καλό.

1849
01:20:42,128 --> 01:20:43,547
Τώρα μπορούμε να...

1850
01:20:44,923 --> 01:20:47,968
ξεχάστε το παρελθόν και
απλά να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

1851
01:20:52,514 --> 01:20:54,266
Αν και...

1852
01:20:54,266 --> 01:20:56,142
ακούω.

1853
01:20:56,142 --> 01:20:58,436
Αυτά λένε
που ξεχνούν το παρελθόν

1854
01:20:58,436 --> 01:21:00,605
είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν.

1855
01:21:00,605 --> 01:21:02,148
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αλήθεια.

1856
01:21:02,148 --> 01:21:06,820
Άρα μάλλον θα έπρεπε και τα δύο
απλά πες αυτό που πρέπει να ειπωθεί.

1857
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
Ο Τιμ...

1858
01:21:09,656 --> 01:21:11,741
Τελείωσα να μιλάω.

1859
01:21:12,534 --> 01:21:14,452
Είναι καιρός.

1860
01:21:14,452 --> 01:21:17,789
♪ Είσαι αυτός που βρίσκεται στην κορυφή
της λίστας επιθυμιών μου. ♪

1861
01:21:17,789 --> 01:21:24,004
♪ Τελικά είναι μια άλλη μέρα
φτιαγμένο για δύο. ♪

1862
01:21:25,964 --> 01:21:28,967
Έτσι, υδραυλικός
ο φίλος μου θα επιστρέψει

1863
01:21:28,967 --> 01:21:30,468
αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

1864
01:21:30,468 --> 01:21:32,220
Εντάξει. Ξέρεις, Νέλσον,
έχεις κάνει ήδη τόσα πολλά.

1865
01:21:32,220 --> 01:21:35,640
Γιατί δεν έρχεσαι
πίσω και να το φτιάξεις μόνος σου;

1866
01:21:35,640 --> 01:21:36,850
Είσαι σίγουρος;

1867
01:21:36,850 --> 01:21:38,184
είμαι σίγουρος.

1868
01:21:39,477 --> 01:21:42,606
Εντάξει, θα σε δω
σε μια δυο μέρες.

1869
01:21:43,356 --> 01:21:45,400
Θα είμαι εδώ.
Καλά Χριστούγεννα.

1870
01:21:48,320 --> 01:21:50,113
Καλά Χριστούγεννα, Ρεγγίνα.

1871
01:21:50,447 --> 01:21:51,865
Νέλσον...

1872
01:21:53,950 --> 01:21:58,163
Δεν είμαι αρκετά έτοιμος για
αυτή η χριστουγεννιάτικη ιστορία να τελειώσει.

1873
01:21:58,496 --> 01:22:00,874
Γιατί δεν με ζητάς να βγούμε;

1874
01:22:04,502 --> 01:22:06,713
Ρετζίνα, θα ήθελες
να βγούμε ραντεβού;

1875
01:22:06,713 --> 01:22:08,048
θα ήθελα.

1876
01:22:08,757 --> 01:22:11,593
μμ. Ξέρεις, για να διευκρινίσω.

1877
01:22:11,593 --> 01:22:13,845
Επιστρέφω σε λίγες μέρες
να ασχοληθείς με τους σωλήνες σου.

1878
01:22:13,845 --> 01:22:15,764
Αυτό δεν μετράει,
γιατί αυτό είναι δουλειά.

1879
01:22:15,764 --> 01:22:16,973
Σωστός.

1880
01:22:16,973 --> 01:22:20,352
Και τεχνικά,
δεν με πλήρωσες για σήμερα,

1881
01:22:20,352 --> 01:22:23,730
οπότε ίσως είχαμε ήδη
το πρώτο μας ραντεβού.

1882
01:22:23,730 --> 01:22:25,607
Ίσως το κάναμε.

1883
01:22:26,816 --> 01:22:29,361
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε
σε φιλώ καληνύχτα.

1884
01:22:29,361 --> 01:22:30,987
Ίσως θα έπρεπε.

1885
01:22:38,745 --> 01:22:40,497
Καλά Χριστούγεννα.

1886
01:22:40,956 --> 01:22:44,417
Είναι χάρη σε εσάς.

1887
01:23:16,491 --> 01:23:19,035
Αυτό είναι ένα αρκετά υπέροχο σπίτι.

1888
01:23:19,494 --> 01:23:21,788
Καλώς ήρθατε στο Cherry Lane.